swimming in
Russian translation: изобилующая / богатая
| 06:13 Nov 9, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 11:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | изобилующая / богатая |
| ||
| 3 | представленный |
| ||
| 3 | окруженный/охваченный вокруг |
| ||
| 3 | купающийся |
| ||
| 3 | воплощенный |
|
Answers
15 mins confidence: 
представленный Explanation: красивый текстурированный дизайн, купающийся в декадентском кремовом цвете, золотом и серебристом металлике. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
окруженный/охваченный вокруг Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1изобилующая / богатая Explanation: Изящная текстура, изобилующая декадентскими кремовыми тонами, золотом и серебром. По возможности слова "дизайн" следует избегать, а то оно слишком назойливо попадается в каждом описании, а русские фразы лучше строить попроще, избегая дословности и стараясь немного разнообразить текст синонимами. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
купающийся Explanation: Купаясь в роскоши - Студия Ю7 - Дистрибьюция... u7tv.ru›index.shtml… «Купаясь в роскоши» — это захватывающее путешествие по странам и ... Это роскошь во всех её проявлениях: от коллекционного виски Macallan 1926 года... Читать ещё 7 купавшийся в роскоши — Словарь синонимов русского... gufo.me›dict/synonyms/купавшийся_в_роскоши купавшийся в роскоши. прил., кол-во синонимов: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
воплощенный Explanation: воплощенный в таких-то тонах |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations