This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

Go natural

Russian translation: ближе к природе

05:34 Nov 9, 2018
English to Russian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: Go natural
Маркетинговый текст про мебель.

This area rug brings to life the art of contemporary style.
Instantly add artwork to your floors with this statement piece.
Go natural with this coffee table set.
Rich with grainy detail and bare beauty, the tabletops' flat-sliced walnut veneer is simple yet so dramatic.
Canted wood legs in a dark brown finish are a striking complement.
If you're looking for cool, contemporary style, sumptuous comfort and functionality, this upholstered ottoman with storage sure gives you your money's worth.
Maxim Polukhin
Local time: 06:45
Russian translation:ближе к природе
Explanation:
будь/стань ближе к природе
впусти природу в свой дом
Selected response from:

Lena Gavrilyuk
Local time: 06:45
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ближе к природе
Lena Gavrilyuk
3будьте естественным
Vladyslav Golovaty
3(При)внесите элемент натуральности
Mikhail Zavidin
3Добавьте натуральности в интерьер
Evgeniya Lysukhina
3приобщитесь к естественному
Andrew Vdovin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
go natural
будьте естественным


Explanation:
природная простота...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
go natural
ближе к природе


Explanation:
будь/стань ближе к природе
впусти природу в свой дом

Lena Gavrilyuk
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: стань ближе к природе
1 hr
  -> Спасибо.
agree  Iryna Khramchenko
1 day 11 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
go natural
(При)внесите элемент натуральности


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
go natural
Добавьте натуральности в интерьер


Explanation:
*

Evgeniya Lysukhina
Russian Federation
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
go natural
приобщитесь к естественному


Explanation:
приобщитесь к натуральному

Andrew Vdovin
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search