dialogan porque buscan la verdad

English translation: they are in constant dialogue in search of the truth

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	dialogan porque buscan la verdad
English translation:	they are in constant dialogue in search of the truth
Entered by:	schmetterlich

20:54 Nov 4, 2018

Spanish to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy

Spanish term or phrase: dialogan porque buscan la verdad

La Iglesia y la universidad buscan servir al hombre de una manera desinteresada, tratando
de responder a sus aspiraciones morales e intelectuales más altas. Durante 50 años, la
corporación ha sido y es ejemplo de que la ciencia y la fe no son antagónicas; por el contrario,
dialogan de forma permanente porque ambas buscan la verdad.

They confront each other on a permanent basis since both seek the truth?

Thanks

schmetterlich KudoZ activity Questions: 1816 (1 open) (92 without valid answers) (118 closed without grading) Answers: 5
Local time: 04:05

they are in constant dialogue in search of the truth

Explanation:
I would say...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-11-05 01:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

I think this is the most natural way of saying this

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 06:05

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

they hold/take part in an ongoing dialogue because they are both searching for the truth

Barbara Cochran, MFA

4 +2

they are in constant dialogue in search of the truth

David Hollywood

4 +1

they engage in dialogue because they are seeking the truth

Darius Saczuk

4 -1

they're in permanent dialogue in their search for the truth.

MONICA DIAZ

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

they hold/take part in an ongoing dialogue because they are both searching for the truth

Explanation:
Or "as they both search for the truth".

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 82

Notes to answerer

Asker: Thanks!

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

they engage in dialogue because they are seeking the truth

Explanation:
My alternative

Darius Saczuk
United States
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of:

Polish,

English
PRO pts in category: 525

4 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

they're in permanent dialogue in their search for the truth.

Explanation:
Esta seria mi sugerencia

MONICA DIAZ
United States
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

they are in constant dialogue in search of the truth

David Hollywood
Local time: 06:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 480

Grading comment

Thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dialogan porque buscan la verdad

English translation: they are in constant dialogue in search of the truth

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dialogan porque buscan la verdad

English translation: they are in constant dialogue in search of the truth

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language