This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Asignaturas Aplazadas

English translation: failed courses, subjects

19:35 Nov 4, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Title
Spanish term or phrase: Asignaturas Aplazadas
I'm working with a study certificate and there is a sentence that reads: "Asignaturas Aplazadas".

Is It OK if I say "Failed subjects"?


Thanks,
Francisco Zazzu
Argentina
Local time: 07:34
English translation:failed courses, subjects
Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-11-04 19:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

Frequently Asked Questions | Advising | Academics | Union University, a ...
Union University › advising › faq
Grade Point Average (GPA); Retaking Failed Courses; Incompletes; Scheduling; Tennessee Education Lottery Scholarship ( TELS).
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 06:34
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4failed courses, subjects
Darius Saczuk
5 +2fail courses
Maria Iglesia Ramos


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
failed courses, subjects


Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-11-04 19:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

Frequently Asked Questions | Advising | Academics | Union University, a ...
Union University › advising › faq
Grade Point Average (GPA); Retaking Failed Courses; Incompletes; Scheduling; Tennessee Education Lottery Scholarship ( TELS).

Darius Saczuk
United States
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 525
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydianette Soza: De igual forma concuerdo con Dariusz con el término subjects.
1 hr
  -> Gracias, Lydianette.
agree  Marcelo González: The other way around would also be an option: subjects/courses failed :-) // "fail courses" sounds odd to me. I wonder if it's a British usage. >Yes, 'aplazadas' is often used in Honduras in this context.
4 hrs
  -> I see. Thank you, Marcelo.
agree  David Hollywood
5 hrs
  -> Thank you, David.
agree  MONICA DIAZ: Failed courses
5 hrs
  -> Thanks, Monica.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fail courses


Explanation:
Espero que te sirva.

Maria Iglesia Ramos
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydianette Soza
55 mins
agree  David Hollywood: ok too
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search