This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

a toast to timely classic style

Russian translation: гимн вечному классическому стилю

10:30 Nov 8, 2018
English to Russian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: a toast to timely classic style
Маркетинговый текст про мебель.

Refreshingly simple and yet so sophisticated, design elements of this dining room table include clean lines, pretty tapering and stately refinement.
The deep, dark finish - infused with russet undertones - is deliciously different.
Sporting a rake-back design, this upholstered dining room chair is a toast to timely classic style.
Deep, dark finish - infused with russet undertones - is deliciously different.
Cushioned seat's soft gray tweed is a natural complement.
Looking for the perfect blend of decadent comfort and contemporary flair?
Feast your eyes on this sensational sofa sleeper.
Maxim Polukhin
Local time: 01:29
Russian translation:гимн вечному классическому стилю
Explanation:
или гимн вечной классике
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 08:29
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2гимн вечному классическому стилю
Vanda Nissen
4Образец современной классики
Evgeniya Lysukhina
3дань популярному классическому стилю
Andrew Vdovin


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
гимн вечному классическому стилю


Explanation:
или гимн вечной классике

Vanda Nissen
Australia
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia Festa Zaripova
2 mins
  -> Спасибо, Лилия!
agree  Iryna Khramchenko
2 days 8 hrs
  -> Спасибо, Ирина!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Образец современной классики


Explanation:
http://news.curtainandbathoutlet.com/window-treatments/whats...

Timely
Timely decor is essentially a blend of both timeless and trendy design. It fits in with modern ideals by using classic elements and today’s fashions to create a balance that will satisfy the homeowner for years. It can be achieved by using furniture in a timeless shape, but choosing a trendy shade to upholster it. The most important thing about timely design is that you’re comfortable with it. Stick to your favorite patterns, colors and styles and you can’t go wrong with a timely home.

Evgeniya Lysukhina
Russian Federation
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дань популярному классическому стилю


Explanation:
Как-то так.

Andrew Vdovin
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search