This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

without prejudice to the generality

Italian translation: fatta salva la generalità di quanto precede

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:without prejudice to the generality
Italian translation:fatta salva la generalità di quanto precede
Entered by: Marilina Vanuzzi

09:48 Nov 4, 2018
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / stocks and shares/trading
English term or phrase: without prejudice to the generality
In the unlikely event that we may hold Client money outside the EEA, the legal and regulatory regime applying to any such bank or person will be different from that of Cyprus and in the event of the insolvency or any other analogous proceedings in relation to that bank or person, your money may be treated differently from the treatment which would apply if the money was held with a bank in an account in Cyprus.7.6We may deposit your money with a depository who may have a security interest, lien or right of set-off in relation to that money.7.7Upon accepting the Client Agreement, the Client authorizes the Company to make any deposits and withdrawals from the Bank Account on its behalf including, **without prejudice to the generality** of the above, withdrawals for the settlement of all transactions undertaken under the Client Agreement and all amounts which are payable by or on behalf of the Client to the Company or any other person.7.8The Company may, at its discretion, from time to time and without the Client's authorization, set-off any amounts held on behalf and/or to the credit of the Client against the Client's obligation to the Company or its Broker(s).
Diego Sibilia
Italy
Local time: 10:44
fatta salva la generalità di quanto precede
Explanation:
....
Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 10:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fatta salva la generalità di quanto precede
Marilina Vanuzzi
4 +1a titolo esemplificativo e non esaustivo
Oscar Romagnone
Summary of reference entries provided
fwiw/hth
writeaway

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fatta salva la generalità di quanto precede


Explanation:
....

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1048

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a titolo esemplificativo e non esaustivo


Explanation:
Un altro modo di esprimere il concetto

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1200
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilina Vanuzzi: a quest'ora, buona domenica sera Oscar :-)
4 mins
  -> grazie Marilina, buona domenica! // È vero, purtroppo con il cambio d'ora ormai la notte giunge presto ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins
Reference: fwiw/hth

Reference information:
“Without prejudice” is usually used as shorthand for “without prejudice to the generality of the clause” and, in our example, it means that whilst the supplier must comply with the general obligations set out in clause 2, it must also comply with the more specific obligation set out in clause 1
https://www.vantageinsurance.co.uk/assets/files/atrisk/Novem...

writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search