This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

makes an urban eclectic statement

Russian translation: с заявкой на городскую эклектику

06:12 Nov 8, 2018
English to Russian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: makes an urban eclectic statement
Маркетинговый текст про мебель.

Smooth beauty and earthy elegance is heightened with this lengthy rectangular console table.
For those who appreciate open-concept design, this TV stand is beautifully in tune.
Cool and contemporary, this TV stand really steps it up with cantilever styling and a two-tone finish that blends an aged silvertone metal frame with sleek black glass shelves.
A wire management support bar helps maximize the minimalism.
Heavy-duty umbrella base anchors your umbrella in fair and foul weather conditions.
The finish complements similar brown umbrella frames.
Modern yet hefty.
This lingerie chest **makes an urban eclectic statement**.
Seasoned raw wood look merges with the clean lined design we love today.
Muted rustic finish over replicated pine grain maintains its authenticity.
Maxim Polukhin
Local time: 20:15
Russian translation:с заявкой на городскую эклектику
Explanation:
...
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 03:15
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1с заявкой на городскую эклектику
Vanda Nissen
3веет городским эклектичным стилем
Andrew Vdovin


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
с заявкой на городскую эклектику


Explanation:
...

Vanda Nissen
Australia
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: с претензией...
1 hr
  -> Спасибо, Владислав!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
веет городским эклектичным стилем


Explanation:
от него веет городским эклектичным стилем

Andrew Vdovin
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search