abridgement rights
Italian translation: diritti di pubblicazione di riassunti / versioni ridotte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:48 Nov 3, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto di edizione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 14:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | diritti di compendio/riassunto |
| ||
| 4 | diritti di riduzione |
| ||
| 4 | diritti di pubblicazione di riassunti |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
diritti di compendio/riassunto Explanation: Riferito alla pubblicazione di una opera letteraria da pubblicare in sintesi. https://it.glosbe.com/en/it/abridgement rights https://en.wikipedia.org/wiki/Abridgement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
diritti di riduzione Explanation: Cioè diritti di pubblicazione della versione ridotta di un testo: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=Nan... -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2018-11-03 19:38:16 GMT) -------------------------------------------------- Scusa Daniela, avevo sbagliato link. Ecco il link corretto. Come vedi "diritti di riduzione" è ampiamente attestato: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=Cfb... Ecco ora un esempio specifico, da un contratto che contiene vari brani quasi identici all'elenco del tuo testo: http://www.lettere.uniroma1.it/sites/default/files/1672/Cont... "l’Autore ha ceduto i diritti di pubblicazione e utilizzazione e sfruttamento per le stampe alla casa editrice [spazio per il nome] (la “Casa Editrice”), mediante contratto di edizione, riservando tuttavia a sé stesso tutti i diritti di riduzione, trasformazione, elaborazione e adattamento e tutti i diritti di utilizzazione in sede cinematografica, televisiva e audiovisiva dell’Opera, di cui è, pertanto, unico e legittimo titolare. [...] Il Cedente, nella sua qualità di unico titolare di tutti i diritti di riduzione, trasformazione, adattamento e di tutti i diritti di utilizzazione in sede cinematografica, televisiva e audiovisiva dell’Opera [...] Lei cede e riconosce altresì alla nostra società ogni più ampio diritto di elaborazione, trasformazione, riduzione, traduzione - in qualsiasi lingua e/o linguaggio e/o dialetto del mondo - della Sua interpretazione, immagine e voce del Film." Riguardo alla tua osservazione, il termine "opera" può essere sicuramente utilizzato, come nei brani citati, ma non credo che sia sempre indispensabile. Del resto non compare neppure nel tuo brano, a meno che non sia citato nel passo successivo. -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2018-11-03 20:45:15 GMT) -------------------------------------------------- Stesso curioso effetto anche per me, che ho provato nel frattempo. Sarà un link che funziona a corrente alternata. :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence:
diritti di pubblicazione di riassunti Explanation: o compendi Condensation/abridgement rights This right allows a publisher to **publish an abbreviated or condensed version of the work***. Reader's Digest is an example of an organization that might purchase such rights. https://www.scribendi.com/advice/writers_know_your_rights.en... Il diritto di citazione (o diritto di corta citazione) è una forma di libera utilizzazione di opere dell'ingegno tutelate da diritto d'autore. Infatti, sebbene l'autore detenga i diritti d'autore sulle proprie creazioni, in un certo numero di circostanze non può opporsi alla **pubblicazione di estratti, riassunti, citazioni,** proprio per non ledere l'altrui diritto di citarla. https://it.wikipedia.org/wiki/Diritto_di_citazione -------------------------------------------------- Note added at 2 days 21 hrs (2018-11-06 11:19:13 GMT) -------------------------------------------------- diritti di pubblicazione di versioni ridotte secondo me |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations