GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:08 Nov 3, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Header / Court of Common Pleas / State of Ohio / USA | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joshua Parker Mexico Local time: 14:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | registro de la sentencia |
| ||
4 | dictado de (la) sentencia |
| ||
3 | Resolución Judicial Efectiva |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
judgment entry Resolución Judicial Efectiva Explanation: Creo que Judgment Entry es lo mismo que Entry of Judgment Estoy de acuerdo con tu propuesta de Resolución Judicial, tal vez le agregaría 'efectiva' para denotar que la fecha tiene un papel importante aquí. What is ENTRY OF JUDGMENT? the term given to the written record of a *court’s decision and is in the permanent records of the court*. https://thelawdictionary.org/entry-of-judgment/ Entry of judgment happens when a court *judgment is written into the official court records* by the court clerk or when it is filed with the appropriate official. *The date of entry of judgment is important because usually the time period for filing the paper indicating the intent to appeal is calculated from the date of entry of judgment*. Example of a State Statute on Entry of Judgment In *Ohio*, When an announcement of the court's decision is written into the official court records by the court clerk, the entry of the Judgment is made. Such announced decisions shall be journalized within 30 days as required by the Ohio Rule of Civil Procedure 58 and will become the judgment and order of the court. https://definitions.uslegal.com/e/entry-of-judgment/ La falta de un procedimiento judicial ágil y fácil, que permita obtener una *resolución judicial efectiva* en un plazo razonable de tiempo .... https://www.ull.es/publicaciones/latina/08/31_48_Malaga/lati... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
judgment entry registro de la sentencia Explanation: Mi intento. Espero que te sirva. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
judgment entry dictado de (la) sentencia Explanation: to enter judgment = dictar sentencia Ex. http://sjf.scjn.gob.mx/SJFSist/Documentos/Tesis/168/168760.p... SUSPENSIÓN DEL DICTADO DE LA SENTENCIA EN AMPARO DIRECTO. PROCEDE CUANDO CONJUNTAMENTE CON UNA SENTENCIA DEFINITIVA O RESOLUCIÓN QUE PONE FIN AL JUICIO SE RECLAMA LA RESOLUCIÓN DE LA MISMA FECHA QUE AQUÉLLAS, QUE NO ADMITE LA DENUNCIA DEL JUICIO A TERCEROS. Also came up in a document I was translating yesterday (from Mexico). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.