equestrian effect
Russian translation: жокейская тема/жокейский стиль
| 09:01 Nov 7, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iryna Shtohrina Ukraine Local time: 04:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | см. |
| ||
| 3 | жокейская тема/жокейский стиль |
| ||
| 3 | эффект всадника |
| ||
| 3 | ощущение, что вы сидите в седле |
|
Answers
1 hr confidence: 
см. Explanation: (усиливают) ощущения, подобные тем, которые получает всадник (стремительно) оседлавший лошадь |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
жокейская тема/жокейский стиль Explanation: усиливает жокейскую тему или усиливает ассоциации с жокейским стилем -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2018-11-07 11:14:14 GMT) -------------------------------------------------- поддержит жокейскую тему в интерьере |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
эффект всадника Explanation: * Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 1 hr confidence:
ощущение, что вы сидите в седле Explanation: создают ощущение, как будто вы сидите в кавалерийском седле создают этакое "кавалерийское" ощущение |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations