This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

firm pressure-relieving comfort

Russian translation: удобную, но прочную поддержку, обеспечивая снятие давления для вашего комфорта

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:firm pressure-relieving comfort
Russian translation:удобную, но прочную поддержку, обеспечивая снятие давления для вашего комфорта
Entered by: Erzsébet Czopyk

12:33 Nov 4, 2018
English to Russian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: firm pressure-relieving comfort
Маркетинговый текст про мебель.

Dapper pinstripes are sitting pretty on this dining room arm chair.
From its shapely camelback design, to its elegant, fluted legs, it is pure style from head to toe.
Have a ball with organic style.
Transparent glass ball base of this table lamp breathes a light and airy element into your space.
Wrapped by rustic netting and topped with a veined linen drum shade, these lamps clearly reflect your naturally chic side.
Not your average kids' mattress, the iKidz full memory foam mattress is custom made for sweet dreams.
A thick support core topped with a layer of memory foam offers a perfect combination of **firm pressure-relieving comfort** and dynamic support from the top down.
It's in a soothing green, which makes the bed look attractive even when sheets and blankets get pulled away.
Maxim Polukhin
Local time: 00:34
удобную, но прочную поддержку, обеспечивая снятие давления для вашего комфорта
Explanation:
The best foam mattress you can buy - Business Insider
https://www.businessinsider.com/best-foam-mattress
Mar 15, 2018 - The Ultimate Dreams 12-inch Supreme Gel Memory Foam Mattress is our .... Why you'll love it: If you like your mattress to offer comfortable yet firm support, the .... a 2-inch memory foam middle layer designed for pressure relief

Missing: матраc ‎предлагает
[PDF]Virtuoso® - LINET: Кровати, матрасы
www.linetgroup.ru/-/media/Media.../11_09_Virtuoso_RU_03.ash...
обеспечивают снятие давления ... Более мелкие ячейки подают минимальное давление в данную ... вает оптимальную поддержку тела одновременно ... Активная система Virtuoso®, замещающая матрас, предлагает широкий ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-11-14 15:44:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 23:34
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1удобную, но прочную поддержку, обеспечивая снятие давления для вашего комфорта
Erzsébet Czopyk
3неизменно снимающий напряжение комфорт
Mikhail Zavidin
3превосходно расслабляющее удобство
Andrew Vdovin


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
неизменно снимающий напряжение комфорт


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
превосходно расслабляющее удобство


Explanation:
превосходно расслабляющий комфорт

Andrew Vdovin
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
удобную, но прочную поддержку, обеспечивая снятие давления для вашего комфорта


Explanation:
The best foam mattress you can buy - Business Insider
https://www.businessinsider.com/best-foam-mattress
Mar 15, 2018 - The Ultimate Dreams 12-inch Supreme Gel Memory Foam Mattress is our .... Why you'll love it: If you like your mattress to offer comfortable yet firm support, the .... a 2-inch memory foam middle layer designed for pressure relief

Missing: матраc ‎предлагает
[PDF]Virtuoso® - LINET: Кровати, матрасы
www.linetgroup.ru/-/media/Media.../11_09_Virtuoso_RU_03.ash...
обеспечивают снятие давления ... Более мелкие ячейки подают минимальное давление в данную ... вает оптимальную поддержку тела одновременно ... Активная система Virtuoso®, замещающая матрас, предлагает широкий ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-11-14 15:44:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
42 mins
  -> Спасибо большое за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search