convoyeur grand angle

English translation: steep-incline conveyor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:convoyeur grand angle
English translation:steep-incline conveyor
Entered by: Sarah Russell

09:15 Nov 3, 2018
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: convoyeur grand angle
Under a contract for the supply of 'convoyeurs à bande' for a new line of the Paris underground, the supplier is to provide spare parts for the 'convoyeur grand angle'. I've translated 'convoyeur' as 'belt conveyor' but am wondering whether 'grand angle' simply means that the conveyor is extra wide or whether there is a specific technical term for this, so any help would be most appreciated. I will be posting several other terms in relation to the other spare parts needed if you're at all able to help with those too. Thanks very much in advance!
Sarah Russell
United Kingdom
Local time: 06:25
steep escalator
Explanation:
https://bit.ly/2ALctRM
https://fr.made-in-china.com/co_besterelevator/product_30-De...



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-11-03 17:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

I think it must mean "grand angle d'inclinaison".

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-11-03 17:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

Kim seems to have found the correct context. In that case, it's a steep-angle/steep-incline belt conveyor (Omit "belt" for US English.)

http://www.devconsystems.com/our-products/steep-angle-convey...
http://www.devconsystems.com/our-products/steep-angle-convey...
http://www.devconsystems.com/our-latest-projects/steep-angle...
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 07:25
Grading comment
Thanks very much for your help on this! I went with your suggestion of 'steep-incline conveyor' in the end.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2high angle conveyor
Kim Metzger
4steep escalator
B D Finch
4wide-angled moving walkway
Johannes Gleim
3wide angle conveyor
Bashiqa


Discussion entries: 4





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wide angle conveyor


Explanation:
Perhaps too obvious

Bashiqa
France
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
high angle conveyor


Explanation:
If your text is about construction of a new line for the Paris metro, this would fit.
Dos Santos International announced the award of a contract to provide two DSI GPS (Gently Pressed Sandwich) high angle conveyors to H+E Logistik of Bochum, Germany, for the Paris Tunneling Project
https://tunnelingonline.com/dos-santos-intl-supply-high-angl...

http://dossantosintl.com/wpnews/?p=1056



Kim Metzger
Mexico
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks very much for your suggestion. I do indeed mention in my question that the text concerns a new line of the Paris underground ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch: You do seem to have found the correct context. (One usually expects the Asker to do that.)// OK, I should have checked that; "high angle conveyor" seemed to be a calque of the French, but apparently it is used, though "steep conveyor" gets 5x the ghits
28 mins
  -> http://www.solidswiki.com/index.php?title=High_Angle_Conveyo...

agree  GILLES MEUNIER
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
steep escalator


Explanation:
https://bit.ly/2ALctRM
https://fr.made-in-china.com/co_besterelevator/product_30-De...



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-11-03 17:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

I think it must mean "grand angle d'inclinaison".

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-11-03 17:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

Kim seems to have found the correct context. In that case, it's a steep-angle/steep-incline belt conveyor (Omit "belt" for US English.)

http://www.devconsystems.com/our-products/steep-angle-convey...
http://www.devconsystems.com/our-products/steep-angle-convey...
http://www.devconsystems.com/our-latest-projects/steep-angle...


B D Finch
France
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 915
Grading comment
Thanks very much for your help on this! I went with your suggestion of 'steep-incline conveyor' in the end.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wide-angled moving walkway


Explanation:
"wide angle" or "wide-angled" is correct, but we do not talk about conveyors but about curved moving walkways with wide angle curves.

L'invention concerne un système permettant de saisir des images panoramiques en super grand-angle.
A system is disclosed for capturing super wide-angle panoramic images. http://context.reverso.net/übersetzung/franzosisch-englisch/...

Un objectif grand angle est un objectif à courte focale. L'effet de cette courte focale est de permettre un cadrage large d'objets rapprochés dont on ne peut pas s'éloigner. Par exemple, il peut servir à photographier un paysage dans son ensemble sous la forme d'un panorama.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Objectif_grand_angle
In photography and cinematography, a wide-angle lens refers to a lens whose focal length is substantially smaller than the focal length of a normal lens for a given film plane. This type of lens allows more of the scene to be included in the photograph, which is useful in architectural, interior and landscape photography where the photographer may not be able to move farther from the scene to photograph it.
https://en.wikipedia.org/wiki/Wide-angle_lens

Quellen
Im Orientierungsplan des Münchener Flughafens erscheint der Begriff "Laufband".
Wie heißt die korrekte englische Entsprechung?
Verfasser Frolicfrog 08 Apr. 08, 19:57
Kommentar
a conveyor belt
#1 Verfasser Todd (275243) 08 Apr. 08, 19:58
Kommentar
or
a moving walkway
conveyor belts are usually not for people
#2 Verfasser andrew
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=47...

A moving walkway or moving sidewalk (American English), also known as an autowalk[1][2] or as in British English as a skywalk, horizontal escalator, travolator,[3] travelator,[4] or travellator, is a slow-moving conveyor mechanism that transports people across a horizontal or inclined plane over a short to medium distance.[5] Moving walkways can be used by standing or walking on them. They are often installed in pairs, one for each direction.
:
The entrance to the system was like a very wide escalator, with broad metal tread plates of a parallelogram shape. After a short distance the tread plates were accelerated to one side, sliding past one another to form progressively into a narrower but faster-moving track which travelled at almost a right angle to the entry section. The passenger was accelerated through a parabolic path to a maximum design speed of 15 km/h (9 mph).
https://en.wikipedia.org/wiki/Moving_walkway

Short overview on Acclerating Walkways
Since the early 1960’s, an awakening interest of city developers and industry parties in accelerating moving walkways, brought new solutions to be investigated and tested. Major companies have tried to produced, install and regulate these machines. Believing a successful machine and it’s installation would create new forms of mobility and open new markets.
Starglide system at trail, 1970’s
https://helixator.wordpress.com/2010/11/29/short-overview-on...

Glidepath's GlideWalk is a moving endless walkway capable of multiple configurations due to its crescent shaped conveying surface. This unique design allows for layout flexibility as it can transport people around gentle curves. This gives a smooth and safe ride for large volumes of customers.
https://www.youtube.com/watch?v=6Ss2DA0vewE

Hence, long overland belt conveyors with multiple vertical as well as horizontal curves, such as the one shown in Figure 1.2(a), can be developed. Furthermore, the maximum achieved flight length continues to increase, see Figure 1.2(b).
:
Figure 2.4. The Mitsubishi Speedwalk uses parallelogram pallets forming an S‐shape treadway.
At the curves, the sideway sliding and the forward moving of each pallet results in an
accelerating or decelerating speed. (Figures courtesy of Elevator World)
https://www.google.de/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=imgres...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-11-04 11:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

You can paraphrase "wide-angled" by "widely curved" (or "crescently curved" up to 180 degrees) supposed it refers to the angle, rather than the radius.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2018-11-04 14:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

You can replace "wide" by "large", e.g. "large curve radius", if it refers to the radius or "large curve angle", if it refers to the angle.

Some references for large curved walkways and similar:

Whether you need a free standing walkway canopy with glass side panels to shelter residents as they walk between buildings (as we supplied for the Riverside apartment complex in Cambridge) or a large, curved cantilevered walkway cover to protect students and staff from the elements as they move between buildings (as seen at The Deepings comprehensive school in Oxford), Clovis Canopies can design, manufacture and install a covered walkway to suit your requirements.
https://www.clovis-canopies.co.uk/canopy-uses/covered-walkwa...

Sweeping around the corners of the house, the large curved bed carries the eye beyond the edge of the conventional bed that terminates the corner; it invites one to move around the house.
https://books.google.de/books?id=lyIzDwAAQBAJ&pg=PA47&lpg=PA...

More recent timeline entries will include: installation of exterior escalators at the Pompidou Center in Paris, France (1977); passage of the Americans With Disabilities Act by Congress (1990); and installation of the first curved moving walkway at UnderwaterWorld in San Francisco (1996).
http://artdaily.com/news/6972/Elevators--Escalators--br--and...

4. A system as defined in claim 2, wherein:
a. At least one portion of said curved path has a fixed radius of curvature;
b. Said platform has a periphery defining a radius substantially similar to said radius of curvature of said at least one curved portion of said path.
https://patents.google.com/patent/US20100078291
(Please consider Figures 1 and 2)

Adding to the experience, Kelly created a curved, moving walkway, adapted from airline baggage delivery belts, to move visitors through the tunnel. Today, this underwater experience is enjoyed in hundreds of aquariums and marine exhibits around the world.
https://www.parksmania.it/en/2018/06/06/iaapa-hall-of-fame-i...

Johannes Gleim
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: I think you'll find that "wide angle" only applies to the lenses that took the photos!
5 hrs
  -> Maybe, but not sure. That's why, I also proposed "large" and "curved".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search