This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

subrogieren - Satzverständnis

Italian translation: ha fatto uso dei relativi diritti di surrogazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:subrogieren - Satzverständnis
Italian translation:ha fatto uso dei relativi diritti di surrogazione
Entered by: Valentina Trevisan

09:00 Nov 3, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / subrogieren - Satzverständnis
German term or phrase: subrogieren - Satzverständnis
Ich brauche eure Unterstützung, um diesen Satz zu verstehen, es handelt sich um einen Anwaltsbrief bzgl. einer offenen Forderung:

So ***subrogierte*** X weder durch die Bezahlung der Rechnung an Y in die Rechte daraus, noch war X aus
der Mandatserklärung berechtigt, die streitbetroffene Rechnung im eigenen Namen und auf eigene Rechnung bei Z einzukassieren.

Vielen Dank!
Valentina Trevisan
Local time: 08:02
ha fatto uso dei relativi diritti di surrogazione
Explanation:

In questo modo né X * ha fatto uso dei relativi diritti di surrogazione*, mediante il pago di la fattura a Y, né X ha avuto il diritto di incassare la fattura, oggetto della disputa, da Z a proprio nome e per proprio conto.

La surrogazione, nell'ordinamento italiano, è il subingresso di un terzo che si sostituisce nei diritti del creditore verso un debitore, per effetto del pagamento del debito da parte del terzo stesso.

https://it.wikipedia.org/wiki/Surrogazione


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-11-03 17:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

upppsss, sorry 'mediante il pagamento' :)
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 07:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4surroga
Giovanna N.
4ha fatto uso dei relativi diritti di surrogazione
Stuart and Aida Nelson


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surroga


Explanation:
X non surroga ... nei diritti ..

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 649
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ha fatto uso dei relativi diritti di surrogazione


Explanation:

In questo modo né X * ha fatto uso dei relativi diritti di surrogazione*, mediante il pago di la fattura a Y, né X ha avuto il diritto di incassare la fattura, oggetto della disputa, da Z a proprio nome e per proprio conto.

La surrogazione, nell'ordinamento italiano, è il subingresso di un terzo che si sostituisce nei diritti del creditore verso un debitore, per effetto del pagamento del debito da parte del terzo stesso.

https://it.wikipedia.org/wiki/Surrogazione


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-11-03 17:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

upppsss, sorry 'mediante il pagamento' :)

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search