exiliar a la confesión
Italian translation: separa la confesione dall\'efficacia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:43 Nov 2, 2018 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / sentencia de divorcio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stuart and Aida Nelson United Kingdom Local time: 21:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | separa la confesione dall'efficacia |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
21 hrs confidence: 
separa la confesione dall'efficacia Explanation: La propria legge separa la confesione dall'efficacia in quanto tale Lo que entiendo es que la ley misma separa a la confesión de su eficacia (capacidad de lograr el efecto que se desea o se espera) ... Yo creo que lo mejor es usar separar aquí porque así se puede entender mejor Exilio = también separación RAE Eficacia Capacidad de lograr el efecto que se desea o se espera http://dle.rae.es/?id=EPQzi07 Encontré esta definición de prueba tasada que también habla de confesión: Prueba tasada Es el sistema de apreciación de la prueba que consiste en vincular al juzgador a una valoración preestablecida. La ley, a tal fin, fija un determinado efecto para el resultado de un medio probatorio; de aquí que también se hable en este caso de prueba legal. Entre otros supuestos de esta clase de prueba, cabe señalar la de que la **confesión hace prueba contra su autor**; el carácter de prueba plena de la confesión bajo juramento decisorio, pese a la concurrencia de cualquier otra prueba. Se contrapone al sistema de la libre apreciación de la prueba, que libera a la convicción judicial de resultados preestablecidos, sin perjuicio de que la apreciación habrá de ser crítica y basada en las reglas de la lógica. En todo caso, la valoración de la prueba, especialmente en los casos en que surgen contradicciones entre lo que resulta de diversas pruebas, es la apreciación conjunta de la prueba, que es una forma de corregir los desequilibrios resultantes de una valoración limitada o fragmentada. http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/prueba-tasada/p... Y este enlace donde habla de la dificultad aquí: ESE DOLOR DE CABEZA LLAMADO PRUEBA LEGAL TASADA: Desde luego, la posible frustración que para el litigante pueda implicar una sentencia desfavorable -resultado de la incapacidad de cumplir con los parámetros exigidos por la prueba legal tasada- no es de responsabilidad de los jueces, los que en la actualidad han intentado morigerar -independiente de que aquello pueda ser cuestionable normativamente- estas rígidas reglas probatorias. En efecto, es el **legislador quien debe entregar herramientas eficaces de ponderación de los elementos probatorios** que permitan a los jueces acercarse a la verdad de los hechos, y entregar así una resolución que pueda ser considerada justa. https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=... **Prueba tasada (confesión)** https://www.mpfn.gob.pe/escuela/contenido/actividades/docs/8... Agrego a ello que resulta inatingente al sistema oral la pretensión de enmarcar los dichos de Torres en normas de la **prueba tasada (confesión calificada** indivisible), como también carente de sustento las alegadas contradicciones en la apreciación de la prueba. https://ar.vlex.com/vid/robo-31700023 Valor probatorio de la declaración de parte • *Prueba tasada • Confesión* Al valorarse el medio de prueba de declaración de parte, debe hacerse de conformidad con el método de valoración denominado tasado o legal. Sin embargo, para que se aplique dicho método es necesario señalar que el artículo 139 del Código Procesal Civil y Mercantil preceptúa que la **confesión prestada legalmente produce plena prueba**, pero indica claramente que el interrogatorio dirigido al absolvente debe referirse a hechos eminentemente personales, para que se declare la confesión. https://iuristec.com.gt/index.php?title=Sentencia:20120206-0... Espero que te sirva |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations