to seed

Arabic translation: يُباعد

21:49 Nov 2, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: to seed
To seed = to distribute (players or teams) so that outstanding teams or players will not meet in the early rounds
Luce Lacquaniti
Italy
Local time: 18:56
Arabic translation:يُباعد
Explanation:
من قاموس المورد الحديث: يُباعد: يوزِّع أو ينظِّم بحيث يحول دون التقاء اللاعبين المتفوقين، أو الأفرقة المتفوِّقة، في الجولات الأولى
Selected response from:

Yasser Salama
Egypt
Local time: 19:56
Grading comment
It seems it's exactly what I was looking for! Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5يوزع، ينظم
Ali Abdulrazzak
5الموضعة
Mohamed Hosni
4يُباعد
Yasser Salama


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
يوزع، ينظم


Explanation:
يوزع، ينظم

Ali Abdulrazzak
Spain
Local time: 18:56
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يُباعد


Explanation:
من قاموس المورد الحديث: يُباعد: يوزِّع أو ينظِّم بحيث يحول دون التقاء اللاعبين المتفوقين، أو الأفرقة المتفوِّقة، في الجولات الأولى

Yasser Salama
Egypt
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
It seems it's exactly what I was looking for! Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الموضعة


Explanation:
الموضعة بمعنى تحديد موضع كل لاعب أو فريق على الميدان اعلى ارض الملعب

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search