Have a blast

Russian translation: Покорите космические высоты

12:35 Nov 3, 2018

English to Russian translations [PRO]
Marketing / Market Research

English term or phrase: Have a blast

Маркетинговый текст про мебель.

A complex medium brown finish works magic by bringing out all the knotty beauty of the bookcase's pine veneers.
Hammered-effect knobs provide a touch of flair and punctuate Praug's attention to detail.
Have a blast decorating your kid's room with help from this rocket-themed bedside lamp.
With details like star-shaped cutouts adorning the cylindrical drum shade, what a stellar choice.
If pink is her passion, how can she not delight in the beauty of this table lamp.
Cylindrical drum shade in hot pink is ultra cool.
Loaded with sheen, the sleek metal base rounds out the contemporary style perfectly.
Sleep in the luxurious comfort of this firm twin mattress.
Feel pressure relief in all the right places from a combination of high-density support foam, gel memory foam and the 680 individually wrapped coils.

Maxim Polukhin KudoZ activity Questions: 8838 (2 open) (1 without valid answers) (739 closed without grading) Answers: 43
Local time: 11:08

Russian translation:Покорите космические высоты

Explanation:
Покорите космические высоты, декорировав детскую этой прикроватной лампой с основанием в форме ракеты.

Selected response from:

Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 11:08

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

не откажите себе в удовольствии

interprivate

4 +1

Покорите космические высоты

Iryna Shtohrina

Произведите взрыв

Mikhail Zavidin

Устройте космическую феерию

673286 (X)

дайте себе волю

Andrew Vdovin

Answers

17 mins confidence:

have a blast Произведите взрыв

Explanation:
декорируя...

--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2018-11-03 13:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

Декорируя... вы создадите картинку, вызывающую особые/взрывные впечатления.

Mikhail Zavidin
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 100

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

have a blast

Покорите космические высоты

Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 104

Grading comment

Спасибо!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

have a blast не откажите себе в удовольствии

Explanation:
в огромном удовольствии;
повеселитесь на полную

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-03 14:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://small_idioms.enacademic.com/1403

interprivate
Local time: 09:08
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 52

1 day 21 hrs confidence:

have a blast Устройте космическую феерию

Explanation:
как вариант

673286 (X)
Local time: 14:08
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

6 days confidence:

have a blast дайте себе волю

Explanation:
дайте волю чувствам

Andrew Vdovin
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 62

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Have a blast

Russian translation: Покорите космические высоты

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Have a blast

Russian translation: Покорите космические высоты

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language