perfectly dressed for the occasion
Russian translation: идеально вписывается в интерьер
| 09:02 Nov 3, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Larissa Boutrimova Canada Local time: 09:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
превосходно отделан согласно обстоятельствам Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
отлично выстроган по случаю Explanation: т.е., из натурального дерева, не ДСП, etc dressed - это строганый dressed and centre-matched - строганый с центральным шпунтом на кромке |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
идеально вписывается в интерьер Explanation: В оригинале игра слов: dresser (комод) - dressed for the occasion (одеваться соответственно случаю). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
идеально подходит для вашей ситуации Explanation: Somrthing of the kind... -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2018-11-10 10:34:32 GMT) -------------------------------------------------- для вашего случая |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations