This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

\"rough and tumble\" vibe

06:12 Nov 2, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: \"rough and tumble\" vibe
Маркетинговый текст про мебель.

A crowning achievement for your richly curated look, this accent chair packs loads of cool character into a lean, linear profile.
Faux leather upholstery, punctuated with a double string of nailhead trim, merges a "rough and tumble" vibe with a soft, livable feel.
Low-back styling is highly on trend.
Trends may come and go, but plaid done to perfection is here to stay.
Sporting a clean-lined, low-back profile with slim track arms and plush cushioning, this versatile accent chair wears it so very well.
Talk about versatility.
Elements including loose back cushions and flattering low-track arms give this loveseat a sense of casual coolness - while a richly neutral herringbone upholstery and t-cushion design are so classic.
Maxim Polukhin
Local time: 12:18


Summary of answers provided
4грубая с эффектом помятости/потертости
Iryna Shtohrina
3полная огня и страсти обстановка/атмосфера
Mikhail Zavidin
3эффект импровизации
Andrew Vdovin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\\\"rough and tumble\\\" vibe
грубая с эффектом помятости/потертости


Explanation:
оббивка из искусственной кожи с эффектом потертости... грубая на вид, при этом мягкая и приятная на ощупь

Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
полная огня и страсти обстановка/атмосфера


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
эффект импровизации


Explanation:
эффект "художественного беспорядка"

Andrew Vdovin
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search