This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

kick the uptown vibe up a notch

Russian translation: См.

05:34 Nov 2, 2018
English to Russian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: kick the uptown vibe up a notch
Маркетинговый текст про мебель.

This generously scaled ottoman takes a beautiful stance that feels every bit as luxurious as it looks.
Barley-hued upholstery with herringbone texturing is fresh and now.
Low, blocky feet kick the uptown vibe up a notch.
A crowning achievement for your richly curated look, this accent chair packs loads of cool character into a lean, linear profile.
Faux leather upholstery, punctuated with a double string of nailhead trim, merges a "rough and tumble" vibe with a soft, livable feel.
Low-back styling is highly on trend.
Trends may come and go, but plaid done to perfection is here to stay.
Sporting a clean-lined, low-back profile with slim track arms and plush cushioning, this versatile accent chair wears it so very well.
Maxim Polukhin
Local time: 03:22
Russian translation:См.
Explanation:
Uptown - fashionably upscale, luxurious, elegant, stylish
Kick it up a notch - выходить на более высокий уровень

Возможный перевод: "В мире высокой моды низкие квадратные ножки выходят на первый план" (или: "стоят в авангарде самых модных течений")
Selected response from:

Evgeniya Lysukhina
Russian Federation
Local time: 05:22
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4гармонично впишутся в любой фешенебельный интерьер
Iryna Shtohrina
4См.
Evgeniya Lysukhina
3смотрятся в высшей степени стильно
Andrew Vdovin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
гармонично впишутся в любой фешенебельный интерьер


Explanation:
--

Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См.


Explanation:
Uptown - fashionably upscale, luxurious, elegant, stylish
Kick it up a notch - выходить на более высокий уровень

Возможный перевод: "В мире высокой моды низкие квадратные ножки выходят на первый план" (или: "стоят в авангарде самых модных течений")


    Reference: http://https://www.italki.com/question/307929?hl=ru
    Reference: http://https://forum.wordreference.com/threads/kick-it-up-th...
Evgeniya Lysukhina
Russian Federation
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
смотрятся в высшей степени стильно


Explanation:
Как-то так...

Andrew Vdovin
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search