18:42 Nov 1, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angela Greenfield United States Local time: 08:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +3 | как бы изящно позируют |
| ||
4 +1 | обращают на себя внимание/производят впечатление |
| ||
3 | подчеркнуто элегантны |
| ||
3 | смотрятся очень изящно |
| ||
1 | задают тон |
|
задают тон Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
как бы изящно позируют Explanation: где-то так -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2018-11-01 18:54:54 GMT) -------------------------------------------------- Здесь про скошенные ножки у стула, насколько я понимаю, поэтому "ножки как бы изящно позируют" :)) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-11-01 19:42:35 GMT) -------------------------------------------------- Вот примеры использования: Кресло «Люмьер» от фабрики отличается нетривиальным дизайном. Его форма напоминает усеченную пирамиду, узкая вверху спинка расширяется книзу, плавно перетекает в сиденье-трапецию и далее — в высокие скошенные ножки. http://www.grandfs.ru/mebel/item/202153-Vse-tovary.html Простая и практичная кровать в темных тонах. Слегка выгнутая спинка и скошенные ножки делают её элегантной и изящной. https://www.pinterest.ru/pin/432486370449481285/ Несколько скошенные ножки, соединенные вогнутой проногой, придают этому традиционному столику совершенно неповторимый вид. http://dom-mebeli.com.ua/stol-zhurnalnyi-tsot479l |
| |
Grading comment
| ||