This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

nest-keepers

Russian translation: муравьи-уборщики

17:26 Nov 1, 2018
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: nest-keepers
Доброго времени суток.

“Some ants go out and look for food and some stay home and take care of the young, and that enables those who look for food to cover bigger areas. Specialized ant colonies have foragers and ***nest-keepers***. This, too, is an adaptation, a learned behavior. It is not in their DNA. You cannot sequence such differentiated behaviors, but you can observe and mimic them, and doing so over time can become so powerful and advantageous that the organisms that do it dominate every-one else in their niche, just as we do as mammals.”

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 14:49
Russian translation:муравьи-уборщики
Explanation:
http://spasidom.ru/about/muravji/

У муравьев существует разделение труда:

1. Королевы. Занимаются исключительно откладыванием яиц.

2. Муравьи-сиделки. Они воспитывают подрастающую молодежь.

3. Муравьи-уборщики. Они чистят гнездо, выносят мусор и охраняют территорию от муравьев-чужаков.

4. Муравьи-сортировщики. Перебирают яйца будущих муравьев и сортируют их по возрасту. Ночью маленьких личинок перетаскивают вглубь муравейника, а днем наоборот ближе к выходу. Это делается с целью максимально согреть потомство. Мигрируя, муравьи всегда забирают с собой всех личинок разных возрастов и никогда не оставляют их.

5. Муравьи-колонизаторы. Они крадут куколок муравьев с других гнезд, выращивают их и потом эксплуатируют их как рабов
Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 06:49
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Ирина.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1муравьи-уборщики
IrinaN
4Муравьи-строители
Evgeniya Lysukhina
3муравьи-смотрители
Vladyslav Golovaty


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
муравьи-уборщики


Explanation:
http://spasidom.ru/about/muravji/

У муравьев существует разделение труда:

1. Королевы. Занимаются исключительно откладыванием яиц.

2. Муравьи-сиделки. Они воспитывают подрастающую молодежь.

3. Муравьи-уборщики. Они чистят гнездо, выносят мусор и охраняют территорию от муравьев-чужаков.

4. Муравьи-сортировщики. Перебирают яйца будущих муравьев и сортируют их по возрасту. Ночью маленьких личинок перетаскивают вглубь муравейника, а днем наоборот ближе к выходу. Это делается с целью максимально согреть потомство. Мигрируя, муравьи всегда забирают с собой всех личинок разных возрастов и никогда не оставляют их.

5. Муравьи-колонизаторы. Они крадут куколок муравьев с других гнезд, выращивают их и потом эксплуатируют их как рабов

IrinaN
United States
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Ирина.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
муравьи-смотрители


Explanation:
Трудится как муравей - ленится как муравей! ... муравьи-управленцы, муравьи-смотрители..., муравьи-резерв..., муравьи-садоводы или ... https://pikabu.ru/story/truditsya_kak_muravey__lenitsya_kak_...


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Муравьи-строители


Explanation:
Разделение труда у муравьев

Evgeniya Lysukhina
Russian Federation
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search