tie-off point
German translation: Anschlagpunkt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:04 Mar 9, 2004 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Arbeitssicherheit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 14:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Zurrpunkt, Befestigungsschlinge |
| ||
| 4 | Anschlagpunkt |
| ||
| 2 | Befestigungspunkt |
|
Answers
12 mins confidence: 
Befestigungspunkt Explanation: ???? ... verbinden=befestigen=fesseln; to tie off=abbinden; to tie on=befestigen=anknüpfen; to tie up=zusammenbinden=zusammenschnüren; to tier ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
Anschlagpunkt Explanation: Es geht hier um Fallschutz- bzw. (Ganzkörper)-Auffangsysteme. Diese bestehen aus dem Auffanggurt selbst, dem Verbindungsmittel und dem Anschlagpunkt (siehe auch u.a. Quelle). -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-03-09 14:16:46 GMT) -------------------------------------------------- Diese bestehen aus dem Auffanggurt selbst, dem Verbindungsmittel und dem Anschlagpunkt ... und ggf. noch weiteren Komponenten wie in der Quelle beschrieben. Reference: http://www.bau-bg.de/arge_infopool_live/internet/zh/z709/3.h... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
Zurrpunkt, Befestigungsschlinge Explanation: tie down = festzurren, tie off = abbinden, abschnüren Auf dem Bild sieht man einen Tie-off, also eine Schlinge, die um einen Stab gezogen wird, wobei sich der Knoten durch Zug befestigt. Reference: http://wernerstradingco.com/Elkriver1.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations