This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

slide throttle

Polish translation: przepustnica suwakowa

11:56 Oct 31, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: slide throttle
Before the mid-1980's, carburettors and mechanical fuel injection were the only choice to fuel a racing car engine. Selection of air valve type was simple and apparently carved in stone. Carburettors used butterflies and injection used slide throttles. Motor bikes and their history are a special case but what follows is true for any performance 4-stroke petrol engine.

Istnieje polskie nazewnictwo ?
wachus
Poland
Local time: 06:43
Polish translation:przepustnica suwakowa
Explanation:
Alternatywa do klasycznego rozwiązania przepustnicy.
Pojęcie utarte od blisko wieku.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 06:43
Grading comment
Dziękuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1przepustnica suwakowa
Crannmer
3przepustnica gilotynowa//zawór gilotynowy
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 -1przepustnica dławiąca
Mariusz Jagodziński


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przepustnica gilotynowa//zawór gilotynowy


Explanation:
home-made slide throttle
https://www.youtube.com/watch?v=FTUbaMgW4So

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1486

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: To dziecko ma od wieku już inne imię.
1 hr
  -> Dziękuję Crannmer za uwagę. Dziecko wyrosło?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
przepustnica dławiąca


Explanation:
Funkcjonuje również termin przepustnica dławiąca.

– bezpośrednie lub pośrednie nadzorowanie działania nastawnika np. zawór recyrkulacji spalin, przepustnica dławiąca lub przepustnica zawirowania są monitorowane bezpośrednio oraz częściowo dodatkowo przez czujniki położenia (np. elementu regulującego zmienną geometrię łopatek turbiny turbosprężarki).



    Reference: http://www.wtryskiwacz.com/aktualnosci/jak-odbywa-sie-diagno...
Mariusz Jagodziński
Poland
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Crannmer: W cytowanym tekście określenie "dławiąca" odnosi się do funkcji danej przepustnicy w układzie z kilkoma przepustnicami. A pytanie jest o rozwiązanie konstrukcyjne samej, zasadniczej przepustnicy.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przepustnica suwakowa


Explanation:
Alternatywa do klasycznego rozwiązania przepustnicy.
Pojęcie utarte od blisko wieku.

Crannmer
Local time: 06:43
Specializes in field
PRO pts in category: 1041
Grading comment
Dziękuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
19 mins
  -> thx :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search