This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Business/Commerce (general)

direkte Berichtsrechte

Russian translation: право отчитываться непосредственно правлению

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:direkte Berichtsrechte
Russian translation:право отчитываться непосредственно правлению

11:53 Oct 31, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-11-04 06:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: direkte Berichtsrechte
Подскажите, пож, перевод термина "ihre direkten Berichtsrechte" в след.контексте:

Die Unabhängigkeit der Konzernrevision wird durch diese Richtlinie in Bezug auf ihre direkten Berichtsrechte an den Vorstand sowie den Prüfungsausschuss des Aufsichtsrates und die insoweit durchzuführenden Untersuchungen nicht eingeschränkt.
Lira Enikeeva
Russian Federation
Local time: 09:14
право отчитываться непосредственно правлению
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 06:14
Grading comment
спасибо, тоже остановилась на этом варианте.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2право отчитываться непосредственно правлению
erika rubinstein
3 +1прямые права на получение служебной информации
Nelli Chernitska


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
прямые права на получение служебной информации


Explanation:
https://books.google.com.ua/books?id=O-FeAwAAQBAJ&pg=PA58&lp...

Nelli Chernitska
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulli11 (X)
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
право отчитываться непосредственно правлению


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 136
Grading comment
спасибо, тоже остановилась на этом варианте.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein: ... или контрольному органу наблюдательного совета
2 hrs
agree  Tatiana Glazina: я бы только сказала "перед". Разве мы по-русски не говорим "отчитываться перед"? Т.е. "подать отчет Правлению", но "отчитаться перед Правлением"
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search