entonnement
English translation: "intersection vault/shell structure"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:09 Oct 31, 2018 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B D Finch France Local time: 23:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| This document mentions them a lot... |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
line/tunnel convergence point Explanation: Nous sommes à l’intersection des lignes 16 et 17 du nouveau métro. Ici, à la gare Le Bourget RER, l’un des dix ouvrages de raccordement que comptera le Grand Paris Express est entré en chantier en cet été 2017. Ces réalisations, ***appelées aussi ouvrage d’entonnement***, permettent, même à plusieurs dizaines de mètres en sous-sol, le débranchement de lignes. D’un tunnel, on passe à deux, voire trois tunnels. http://www.societedugrandparis.fr/gpe/actualite/les-ouvrages... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-10-31 12:56:13 GMT) -------------------------------------------------- Rue de Verdun, à l'ouest de la gare Le Bourget RER, un ouvrage de raccordement, dit "d'entonnement", sera construit. Cet ouvrage permettra à chacune des lignes de poursuivre son propre parcours en scindant les voies des lignes 16 et 17. http://www.societedugrandparis.fr/gpe/actualite/construction... So the lines could also be said to diverge, depending on which way you're travelling. "Fork" might be another translation. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-10-31 13:01:41 GMT) -------------------------------------------------- There are two of them marked in grey in the diagram here: http://www.societedugrandparis.fr/gpe/actualite/construction... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tunnelling/putting into a tunnel Explanation: "Entonnement" is a synonym of "entonnage". It simply means that the structures are put in tunnels. As you have not given any of your source text as context, I really can't give you anything more than a basic definition of the word. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-10-31 13:13:28 GMT) -------------------------------------------------- How about " ... between the tunnelled section 330P at Saint-Ouen and ... "? -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-10-31 13:14:14 GMT) -------------------------------------------------- Ooops: 3300P, but you get the idea! -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2018-10-31 18:58:13 GMT) -------------------------------------------------- I've had another look at this and it isn't simply "tunneling". It seems to be a cut and cover operation to create a chamber: (something like a massive concrete junction box) to contain the converging/diverging tunnels. https://bit.ly/2P0q4O2 "Le Grand Paris Express comptera dix ouvrages d’entonnement. Quels est leur rôle ? Où seront-ils positionnés ? On vous dit tout...A quoi servent-ils ? ... "90% du tracé du nouveau métro est souterrain. Les tunneliers creusent les tunnels profondément dans le sol sans avoir besoin d’excaver à ciel ouvert. En revanche, ces tunneliers ne sont techniquement pas capables de raccorder ou de dissocier ces tunnels. Il est donc indispensable de bâtir des réalisations à part entière. "Quelle forme prennent-ils ? "Concrètement, les ouvrages de raccordement s’apparentent à des boîtes en béton, souvent volumineuses, dans lesquelles les tunnels se dédoublent ou, au contraire, fusionnent. Les trains ne partant pas en angle droit, les rayons de courbures donnent à ces ouvrages d’entonnement une forme d’éventail. Si on devait invoquer une image pour se les représenter, on pourrait penser à une boîte de raccordement de câbles électriques, un même boitier dans lequel sont accordées les gaines contenant les fils électriques (raccordés à l’aide des dominos). On retrouve également ce système de raccordement dans les tentes pour enfants dont l’armature est formée de tubes : les pièces de jonction font, en quelque sorte, office d’ouvrages de raccordement. "La construction de ces ouvrages nécessite de libérer les terrains en surface pour pouvoir ensuite creuser, comme on peut le voir sur la vidéo ci-dessous :" -------------------------------------------------- Note added at 2 days 1 hr (2018-11-02 11:05:45 GMT) -------------------------------------------------- If you have time to read/scan it, this document about the Blanka complex of tunnels in Prague should be useful: https://bit.ly/2DfrLkp . I don't know whether there is any single term for this. It's a cut-and-cover shell/box/vault tunnel intersection structure. It's enclosed on all faces except for the tunnel penetrations. So, it is not a trench (though it is/was constructed in a trench) and certainly not a "trough". As the French are fortunate enough to have a word available for putting something in a barrel, they call it an entonnement, which suggests a rounded shell. I think I'd call it an "intersection shell structure" or an "intersection vault structure". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||