1. KudoZ™ Top
2. German to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Transport / Transportation / Shipping Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Ersatzfreihubzylinder

Italian translation: cilindro di alzata libera di ricambio / sostitutivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Ersatzfreihubzylinder Italian translation: cilindro di alzata libera di ricambio / sostitutivo Entered by: Befanetta81

09:05 Oct 31, 2018

German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Ersatzfreihubzylinder Der zwischenzeitlich nach entsprechender Anzeige durch unsere Mandantschaft von Ihrer Mandantschaft angelieferte ***Ersatzfreihubzylinder*** war erneut zu schwach ausgelegt, so dass ein erneuter Transport mit erneuter Montage und erneuter Rücklieferung erforderlich war.	Befanetta81 KudoZ activity Questions: 5359 (9 open) (105 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 831 Italy
cilindro di alzata libera di ricambio / sostitutivo Explanation: Der Mast wird in den folgenden Ausführungen angeboten: • Durch Verzicht auf den mittleren Freihubzylinder bietet die TL-Ausführung maximale Mastdurchsicht. https://www.crown.com/content/dam/crown/pdfs/de-de/specs/gab... Sono disponibili vari tipi di montante: • Il TL offre massima visibilità attraverso il montante, eliminando il cilindro interno di alzata libera. https://www.crown.com/content/dam/crown/pdfs/it-it/specifich... Verfügt ein Gabelstapler über einen Freihubzylinder, kann der Gabelträger bis zu einem gewissen Punkt bewegt werden, ohne dass sich die Höhe des Hubmastes verändert. Dies ist besonders bei niedrigen Deckenhöhen oder bei Stapelarbeiten in Containern unverzichtbar. https://www.beyer-mietservice.de/service/glossar/f/freihubzy...	Selected response from: martini Italy Local time: 23:28
Grading comment Grazie 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	martinetto/cilindro di sollevamento senza sostituzione	Giovanni Pizzati (X)
4	cilindro di alzata libera di ricambio / sostitutivo	martini

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 hrs   confidence:

martinetto/cilindro di sollevamento senza sostituzione Explanation: https://it.glosbe.com/de/it/Hubzylinder	Giovanni Pizzati (X) Italy Local time: 23:28 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 68
Notes to answerer Asker: Nel testo si parla anche solo di Freihubzylinder, per cui non credo che Ersatzfreihubzylinder si intende senza sostituzione. Forse bisogna tradurre Freihubzylinder e poi Ersatz che sta per "di sostituzione"? Asker: ***Freihubzylinder*** waren zu schwach ausgelegt, so dass der Kunde unserer Mandantschaft diesen Mangel reklamierte.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence:

cilindro di alzata libera di ricambio / sostitutivo Explanation: Der Mast wird in den folgenden Ausführungen angeboten: • Durch Verzicht auf den mittleren Freihubzylinder bietet die TL-Ausführung maximale Mastdurchsicht. https://www.crown.com/content/dam/crown/pdfs/de-de/specs/gab... Sono disponibili vari tipi di montante: • Il TL offre massima visibilità attraverso il montante, eliminando il cilindro interno di alzata libera. https://www.crown.com/content/dam/crown/pdfs/it-it/specifich... Verfügt ein Gabelstapler über einen Freihubzylinder, kann der Gabelträger bis zu einem gewissen Punkt bewegt werden, ohne dass sich die Höhe des Hubmastes verändert. Dies ist besonders bei niedrigen Deckenhöhen oder bei Stapelarbeiten in Containern unverzichtbar. https://www.beyer-mietservice.de/service/glossar/f/freihubzy...	martini Italy Local time: 23:28 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 204
Grading comment Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)