عرضه قطره‌چکانی

English translation: in dribs and drabs

12:07 Oct 30, 2018
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Persian (Farsi) term or phrase: عرضه قطره‌چکانی
عرضه قطره‌چکانی، رمز گران شدن سیگار
گفته¬های مراکز خرده‌فروشی سطح شهر تهران و عمده‌فروشان سیگار در بازار مولوی، از کاهش شدید عرضه برخی انواع سیگار برندهای مشهور در بازار برای سودجویی بیشتر دلال‌ها و گرانفروشی این اقلام حکایت دارد؛ به‌نحوی که برخی عرضه‌کنندگان سیگار و دخانیات در وهله نخست از نبود این اقلام خبر داده‌اند، اما در ادامه سیگار و محصولات دخانی را به نرخ دلخواه و فارغ از هرگونه نظارت دستگاه‌های نظارتی به مشتریان عرضه می‌کنند.
makieh
Iran
Local time: 13:02
English translation:in dribs and drabs
Explanation:
https://idioms.thefreedictionary.com/in dribs and drabs
Selected response from:

Edward Plaisance Jr
Local time: 05:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1in dribs and drabs
Edward Plaisance Jr
5Small-scale supply
Morad Seif


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Small-scale supply


Explanation:
منظور از قطره چکانی می تواند در مقیاس کم باشد

Morad Seif
Türkiye
Local time: 12:32
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
in dribs and drabs


Explanation:
https://idioms.thefreedictionary.com/in dribs and drabs

Edward Plaisance Jr
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Kiani
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search