This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

non-permanent employees

Portuguese translation: funcionários não efetivos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-permanent employees
Portuguese translation:funcionários não efetivos
Entered by: Izabel Santos

02:39 Oct 30, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / survey - talents
English term or phrase: non-permanent employees
And, what percentage of your workforce do you anticipate being contingent, i.e. non-permanent (traditional) employees, including freelancers, contractors and/or temp workers, 12 months from now?

non-permanent employees
contingent employees
contractors
temporary worker
freelancers
Permanent employees
independent contractors
Payroll employees
Izabel Santos
Brazil
funcionários não efetivos
Explanation:
Como seu texto tem

non-permanent employees
e
temporary workers,

traduziria a primeira expressão como funcionários não efetivos (deixando temporary workers = funcionários temporários)

Ex.:
Funcionários que não são efetivos na Copasa poderão ser ...
https://www.grnews.com.br/01032015/para-de-minas/funcionario...
...a iniciativa de manter os funcionários não efetivos...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:22
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! bj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8funcionários não efetivos
Matheus Chaud
4 +1funcionários temporários
Ulisses Pasmadjian
5colaboradores temporários
Ana Elisa Igel
5Trabalhador Temporário ou Trabalhador Precário.
Nick Taylor
4funcionários (trabalhadores) não permanentes
airmailrpl


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
funcionários temporários


Explanation:
Sugestão.

Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
11 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
non-permanent employees
funcionários não efetivos


Explanation:
Como seu texto tem

non-permanent employees
e
temporary workers,

traduziria a primeira expressão como funcionários não efetivos (deixando temporary workers = funcionários temporários)

Ex.:
Funcionários que não são efetivos na Copasa poderão ser ...
https://www.grnews.com.br/01032015/para-de-minas/funcionario...
...a iniciativa de manter os funcionários não efetivos...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 148
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! bj

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
5 hrs
  -> Obrigado, Ana!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Hauke Christian
6 hrs
  -> Obrigado, Hauke!
agree  ferreirac
7 hrs
  -> Obrigado, Cicero!
agree  Jeronymo Andrade
8 hrs
  -> Obrigado, Jeronymo!
agree  Mario Freitas:
10 hrs
  -> Agradeço, Mário!
agree  Paulo Gasques
11 hrs
  -> Grato, Paulo!
agree  Marina Soares
4 days
  -> Obrigado, Marina!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
colaboradores temporários


Explanation:
Explanation

Ana Elisa Igel
Brazil
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
funcionários (trabalhadores) não permanentes


Explanation:
non-permanent employees => funcionários (trabalhadores) não permanentes

Trabalhadores permanentes, sazonais e eventuais | Expresso Emprego
www.expressoemprego.pt/carreiras/trabalhadores-permanentes....
Trabalhadores permanentes, sazonais e eventuais Os trabalhadores podem ser contratados com carácter permanente, sazonal ou eventual.

Relação entre o tipo de contrato de trabalho e a dedicação do ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103...
De modo geral, os trabalhadores temporários não costumam a disponibilizar .... usar o contrato temporário para selecionar potenciais empregados permanentes e .

airmailrpl
Brazil
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Trabalhador Temporário ou Trabalhador Precário.


Explanation:
Trabalhador Temporário ou Trabalhador Precário.

Nick Taylor
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search