This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

total aversion to submission

Spanish translation: absoluta aversión a la sumisión

19:41 Oct 29, 2018
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Psychology / Manipulative people
English term or phrase: total aversion to submission
Context:

Their total aversion to submission prevents them from making the little concessions in life that often lead to “victory” later on.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:absoluta aversión a la sumisión
Explanation:
Sugerencia.
Selected response from:

Nelson Soares
Brazil
Local time: 14:07
Grading comment
excelente
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2absoluta aversión a la sumisión
Nelson Soares
3 +2su absoluto rechazo/su rechazo absoluto a la sumisión
Beatriz Ramírez de Haro
4renuencia total a la sumisión
Phoenix III
3 +1su aversión total a someterse - el aborrecimiento de la sumisión
JohnMcDove


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renuencia total a la sumisión


Explanation:
...

Phoenix III
United States
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: me gusta. Gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
absoluta aversión a la sumisión


Explanation:
Sugerencia.

Nelson Soares
Brazil
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
excelente

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, para mí "aversión" tiene más "fuerza"... DRAE: Rechazo o repugnancia frente a alguien o algo. Aversión A los espacios cerrados, HACIA las serpientes, POR la impuntualidad.
4 mins
  -> Gracias, JohnMcDove
agree  Beatriz Oberländer: Totalmente de acuerdo.
38 mins
  -> Gracias, Beatriz
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
su aversión total a someterse - el aborrecimiento de la sumisión


Explanation:
Un par de opciones más.

"Aversión" implica repugnancia y aborrecimiento... es más fuertecito...

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Oberländer: Ahora que leo esta opción, lo cierto es que me suena muy bien 'su aversión total (o 'absoluta aversión') a someterse...' Porque 'absoluta aversión a la sumisión' suena un poco "redundante" en lo que respecta a la "musicalidad".
1 hr
  -> Pues sí... Muchas gracias, Beatriz. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
su absoluto rechazo/su rechazo absoluto a la sumisión


Explanation:
Lo diría así.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1410

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
10 hrs
  -> Gracias Abel - Bea
agree  Ana Lombao
16 hrs
  -> Gracias Ana - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search