This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Education / Pedagogy

enriquecimento curricular

English translation: curriculum/curricular enrichment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:enriquecimento curricular
English translation:curriculum/curricular enrichment
Entered by: Bett

17:20 Oct 29, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / documents
Portuguese term or phrase: enriquecimento curricular
this is a line on a Record transcript. In this case some disciplines (Physics, History and Mathematics, etc.) are taught in GErman rather than Portuguese

PEC programa de enriquecimento curricular: Visa proporcionar aos alunos com indicadores de altas habilidades/ superdotação, ou que se destaquem em determinadas áreas do conhecimento.
Bett
Local time: 22:44
curriculum/curricular enrichment
Explanation:
É o termo usado por muitas escolas britânicas...

https://www.suttongrammar.sutton.sch.uk/Curricular-Enrichmen...
http://jamesgillespies.co.uk/curricular-enrichment/
https://blogs.glowscotland.org.uk/ed/turnbullbecs/curricular...
http://www.stdominicsschool.org.uk/curriculum/curricular-enr...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:44
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4curriculum/curricular enrichment
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2curricular enhancement
David Hollywood
4 +2curricular enrichment
R. Alex Jenkins
3enrichment program
T o b i a s


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
curricular enhancement


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-10-29 17:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

Wayne State University School of Medicine students can view their curriculum enhancement calendar listed below. Please contact the Academic Student ...
[DOC]Curricular Enhancement - Academic Affairs
https://academicaffairs.unca.edu/.../Curricular_Enhancement_...
Traducir esta página
Funds may be requested for activities or projects that enhance student learning in specific courses or program/curricular areas. Participation may be individual or ...
Curricular Enhancement - SlideShare
https://es.slideshare.net/.../curricular-enhancement-present...
Traducir esta página
5 nov. 2008 - Strand 3 Curricular Enhancement of Doon academy's School of Ambition programme.

David Hollywood
Local time: 22:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Yes, enhancement is more appropirate, IMO. People are thinking in Portuguese. And the CV's are getting richer.
20 hrs
  -> thanks Mario and it is indeed more appropriate but with so many votes for "enrichment" we'll see...
agree  Oliver Simões: That's my favorite choice too.
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
curricular enrichment


Explanation:
Hi Bett,

"programa de enriquecimento curricular (PEC)":

Curricular Enrichment Programme (UK spelling).

All The Best,
Richard

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
1 hr
  -> Cheers :)
agree  Gilmar Fernandes
4 hrs
  -> Cheers, Gilmar :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
curriculum/curricular enrichment


Explanation:
É o termo usado por muitas escolas britânicas...

https://www.suttongrammar.sutton.sch.uk/Curricular-Enrichmen...
http://jamesgillespies.co.uk/curricular-enrichment/
https://blogs.glowscotland.org.uk/ed/turnbullbecs/curricular...
http://www.stdominicsschool.org.uk/curriculum/curricular-enr...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: curricular enrichment
1 hr
  -> Thanks, Robert!
agree  Gilmar Fernandes
4 hrs
  -> Obrigada, Gilmar!
agree  Margarida Ataide
5 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
agree  liz askew
1 day 1 hr
  -> Thanks, Liz!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programa de enriquecimento curricular
enrichment program


Explanation:
I think that's all you need.

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search