environmental product fees

German translation: Umweltschutzabgabe

14:12 Oct 29, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: environmental product fees
For the services provided by XXX, the Partner agrees with the service fee of 5,500 EUR.
Payments shall be due in Euros (EUR).

The ***environmental product fees*** for PV panels imposed by the Hungarian WEEE Law are at the Effective Date, 0.176 EUR/kg or 57 Forint/kg.


Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 08:36
German translation:Umweltschutzabgabe
Explanation:
Umweltschutzgebühr


Vorschlag...
Selected response from:

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 14:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Umweltschutzabgabe
Ulrike Cisar
4Entsorgungsgebühren
Sławomir Małyszek
3Umweltproduktabgabe
Ulrike MacKay


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Umweltproduktabgabe


Explanation:
erster Gedanke

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-10-29 14:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ungarn | Interseroh
https://www.interseroh.eu/check-the-pack/hungary

Eine rückwirkende Umweltproduktabgabe ist im Rahmen einer steuerlichen Überprüfung der letzten 5 Jahre vorgesehen.


    https://www.interseroh.de/en/services/consulting/pan-european-packaging-licensing/
Ulrike MacKay
Germany
Local time: 14:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Umweltschutzabgabe


Explanation:
Umweltschutzgebühr


Vorschlag...


Ulrike Cisar
Germany
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Gläser: Die Umweltschutzabgabe ist ja für das Produkt... es ist ja kein Umweltprodukt... ;-)
15 mins

agree  Marion Hallouet
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entsorgungsgebühren


Explanation:
Gemeint sind wohl "Gebühren" ("fees") aus der "WEEE-Richtlinie" 2012/19/EU (vgl. Nr. 23 der Präambel: "Die Verantwortung für die Finanzierung der Entsorgung von historischen Altgeräten sollte von allen existierenden Herstellern über kollektive Finanzierungssysteme getragen werden, zu denen alle Hersteller, die sich zum Zeitpunkt der Kostenentstehung am Markt befinden, anteilsmäßig beitragen. [...] Kollektive Systeme könnten in Abhängigkeit davon, wie leicht sich Produkte und die darin enthaltenen wertvollen Sekundärrohstoffe rezyklieren lassen, differenzierte Gebühren vorsehen."). Diese Gebühren werden auch für Photovoltaikmodule erhoben, deren Höhe je nach Masse des jeweiligen Moduls bestimmt.
Mann könnte es ev. allgemeiner mit WEEE-Gebühren versuchen.

Sławomir Małyszek
Germany
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search