This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

exaurimento do delito

22:33 Oct 28, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: exaurimento do delito
his is from a case file in some judicial proceedings from Brazil.

Nessa hipótese, o recebimento dissimulado e mediante artifícios - como nem se poderia
imaginar diferente, pois quem vivencia o ilícito, procura a sombra e o silêncio -,
constitui exaurimento do delito de corrupção passiva
Charlie Higgins
United States
Local time: 20:30


Summary of answers provided
4 +1exacerbation of passive corruption
David Hollywood
Summary of reference entries provided
Its a legal concept
Fabiana Resende

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exacerbation of passive corruption


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-10-28 22:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

Passive corruption - Receiving a bribe or something of value to carry out or abstain from carrying out one's duties (cf. active corruption)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-10-28 23:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

An example of passive bribery in voluntourism could be a public ...... organisations can exacerbate this issue, especially when the organisation does not have.

I think this covers it

David Hollywood
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: IMHO, the word "exaurimento" was misused in this context; definitely not the right word. Your interpretation makes sense. I would refer to "crime of passive corruption", though. https://www.dicio.com.br/exaurir/
12 hrs
agree  Irene Berlin
7 days
disagree  Fabiana Resende: exaurimento do delito is a legal concept. It's the time after the crime conclusion when the person who commits it receive the benefits of the crime. http://www.guilhermenucci.com.br/dicas/exaurimento-do-crime
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 days
Reference: Its a legal concept

Reference information:
I don't know the term in English or if there is one, but in brazilian portuguese exaurimento do delito is a legal concept. It's the time after the crime conclusion when the person who commited it receive the benefits of the crime.

http://www.guilhermenucci.com.br/dicas/exaurimento-do-crime

If you dont get your answer until later today I'm gonna try to find it when I'm at home today. Perhaps a lawyer friend can help you once you have the concept.

Fabiana Resende
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search