seated

13:32 Nov 10, 2018 

Oi Ana, usei "estável". "6.000, estável a 6.000 dólares..."

09:13 Nov 10, 2018 

Para enriquecimento do conjunto de terminologia do Proz, seria muito útil que a Anne nos indicasse qual o termo que acabou por utilizar. Obrigada.

13:33 Nov 6, 2018 

No caso vc pode usar qualquer termo que signifique: "vou dar por vendida a peça se nao tiver outro lance" ou "não tem outro lance então vou vender".
As frases que os leiroeiros usam varia muito então vc tem uma liberdade maior para traduzir. Tem muito leiroeiro no Brasil que usa o termo "ninguém mais" junto com "vou vender" por exemplo.
Varia muito, depende até do tipo de leilão

16:39 Nov 5, 2018 

Seated tb pode ser traduzido como "empossado" e eu acho que no caso tem esse sentido (de dar um "titulo")

O leiloeiro quer dizer que ele vai dar como ganhador o dono do respectivo lance, no caso de 6,000.
Pacificado talvez?
Ou até um termo melhor em português: sem discordância.

17:15 Oct 27, 2018 

estável a 6.000.

Obrigada mesmo assim!

17:13 Oct 27, 2018 

@ Ana

isso é o leiloeiro que fala, está dando os lances. Pensei em seated como "estável"