annular fissure abuts the exiting left L4 nerve
Spanish translation: con fisura anular asociada(,) limita [comprime] la salida de la raíz izquierda de L4
| 07:52 Oct 27, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 18:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| annular fissure abuts the exiting left l4 nerve desgarro (desgarramiento) del anillo fibroso a nivel del saliente nervio sin. L 4 Explanation: . I found a number of ghits suggesting "desgarro" for fisura . tthis term, corresponds to "annular tear", though. I am not 100% certain whether this is meant here; thus my confidence level is low -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2018-10-27 11:08:55 GMT) -------------------------------------------------- What is Lumbar Foraminal Stenosis? | Spinal (con)Fusion spinalconfusion.wordpress.com/2015/10/19/what-is-lumbar... What is Lumbar Foraminal Stenosis? ... (con) Fusion; Post ... The neural foramen is the opening on the side of the spine through which the exiting nerve |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| annular fissure abuts the exiting left l4 nerve fisura del anillo fibroso envolviendo/rodeando al nervio lumbar que sale de la vértebra Lumbar 4 Explanation: hernia foraminal del disco izquierdo conectada con una fisura del anillo fibroso envolviendo/rodeando al nervio lumbar que sale de la vértebra Lumbar 4. abut: border, adjoin, be adjacent to; synonym = surround http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sur... Una de las consecuencias mas graves de la degeneración discal es la hernia de disco, esta tiene lugar cuando se produce una **fisura del anillo fibroso, y permite que parte del núcleo pulposo pase al canal medular y comprima las raíces nerviosas**. http://www.sanatorioallende.com/web/ES/hernia_de_disco.aspx La fisura discal consiste en un **desgarro de las fibras de la “envuelta fibrosa” que rodea el “núcleo pulposo” del disco intervertebral**. En una hernia discal, la “cáscara” que envuelve el disco se fisura y parte del contenido gelatinoso del núcleo sale fuera de ella (se “hernia”). En una protrusión discal, la “cáscara” se deforma sin partirse. En una fisura discal, algunas fibras de la “cáscara” se desgarran, pero sin que varíe el contorno del disco ni se salga su contenido. http://www.espalda.org/divulgativa/dolor/causas/alteraciones... Hernia discal Si la envoltura del **anillo fibroso llega a romperse** y parte del núcleo pulposo sale fuera del disco intervertebral, se diagnostica una hernia discal. Fisura de disco intervertebral La fisura discal consiste en el desgarro de la envoltura fibrosa del disco. Esto puede deberse a un esfuerzo intenso puntual o continuado. http://tufajalumbar.com/fisura-protusion-y-hernia-discal/ Todo sobre el segmento L4-L5 de la columna vertebral La parte posterior del segmento L4-L5 tiene un nervio que pasa a través de él, desde el interior del canal raquídeo hasta la parte posterior de cada pierna (como parte del nervio ciático). Este nervio se llama raíz nerviosa L4. Si cualquiera de las proteínas inflamatorias se filtra desde el interior del disco herniado y entra en contacto con este nervio, o si algo presiona contra él, el dolor puede viajar por el nervio (llamado radiculopatía o ciática). https://www.spine-health.com/espanol/anatomia-de-la-columna-... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-10-27 11:16:54 GMT) -------------------------------------------------- fisura del anillo fibroso envolviendo/rodeando al nervio lumbar que sale de la vértebra izquierda Lumbar 4 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 9 hrs confidence:
| annular fissure abuts the exiting left l4 nerve con fisura anular asociada(,) limita [comprime] la salida de la raíz izquierda de L4 Explanation: Diría que abuts hace referencia a la hernia mencionada previamente y no a la fisura anular, aunque en inglés es rara esta separación. En todo caso, sólo entiendo abuts aquí como limitar; abuts the exiting L4 nerve; limita la salida del nervio; lo comprime. Una hernia foraminal izquierda de base amplia, con fisura anular asociada, limita [comprime] la salida de la raíz izquierda de L4 / del nervio - de la salida del nervio - de la raíz espinal de L4 -------------------------------------------------- Note added at 1 day 9 hrs (2018-10-28 17:02:38 GMT) -------------------------------------------------- Una hernia foraminal izquierda de base amplia, con fisura anular asociada, se apoya sobre la raíz ipsilateral de L4. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 11 hrs (2018-10-28 19:13:05 GMT) -------------------------------------------------- Por visualizar una idea aproximada; ver primera imagen: http://fissioterapia.blogspot.com/2012/05/las-hernias-discal... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations