This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Investment / Securities

correccion

English translation: correction

00:35 Oct 27, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / stock markets
Spanish term or phrase: correccion
Movimientos mixtos en el mercado de renta fija local a lo largo del mes de septiembre, destacando un importante steepening bias en la curva de rendimientos. Los Bonos M y derivados de TIIE-28 de corto y mediano plazo registraron una apreciación de 9pb en promedio, mientras que aquellos instrumentos de mayor duración observaron pérdidas de 10pb. Los Udibonos observaron una corrección cercana a 8pb, a pesar de una dinámica de inflación que se mantiene compleja, con mayor afectación en los bonos más largos ante una valuación poco favorable.

Thank you!
lopatita
English translation:correction
Explanation:
3 also corrección bursátil

Finance
correction

https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-10-27 01:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

: a decline in market price or business activity following and counteracting a rise
https://www.merriam-webster.com/dictionary/correction

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2018-11-09 06:36:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome! :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 18:20
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4correction
JohnMcDove


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
correction


Explanation:
3 also corrección bursátil

Finance
correction

https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-10-27 01:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

: a decline in market price or business activity following and counteracting a rise
https://www.merriam-webster.com/dictionary/correction

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2018-11-09 06:36:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome! :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: vale
43 mins
  -> Vale, muchas gracias, Dave. ;-)
agree  neilmac
6 hrs
  -> Thank you very much, Neilmac. :-)
agree  philgoddard
8 hrs
  -> Thank you very much, Phil. :-)
agree  Luis M. Sosa: Yes, definitely that is the term
12 hrs
  -> Thank you very much, Luis. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search