Emotional Disability
| 22:22 Oct 26, 2018 |
|
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Special Education | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | эмоциональная неполноценность |
| ||
| 3 -1 | беспомощность эмоциональной сферы |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| emotional disability эмоциональная неполноценность Explanation: Яков! Я прекрасно понимаю, почему Вы хотите избежать слова "инвалидность", но я бы не стала использовать варианты "нарушение" и "расстройство", потому что это более мягкие случаи. Здесь речь о неполноценности, инвалидности. У ребенка уже есть диагноз, который получить в англоязычных странах весьма непросто, поэтому родители уже в курсе. Тут не до политической корректности. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| emotional disability беспомощность эмоциональной сферы Explanation: серьезные эмоциональные нарушения, эмоциональное расстройство, нарушение эмоциональной сферы, расстройство эмоциональной сферы может беспомощность поможет? to aggravate Example sentence(s):
https://novainfo.ru/article/3701 Reference: http://https://www.b17.ru/article/70616/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations