litiasis expulsiva

English translation: expulsive therapy for lithiasis

11:33 Oct 26, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: litiasis expulsiva
HISTORIA NEFROUROLOGICA:

- Litiasis expulsiva. Litiasis ureteral izquierda sometida a litotricia extracorpórea que precisó NPC durante al menos 1 mes hace 20 años.

Thank you!
Claire Knell
United Kingdom
Local time: 00:02
English translation:expulsive therapy for lithiasis
Explanation:
www.ssmn.cl/.../118prt-04_ref_y_contrarref_litiasis_urinaria.pdf
Translate this page
10 Feb 2017 - litiasis urinaria y la coordinación entre los distintos componentes de la ..... Se desaconseja realizar terapia expulsiva en litiasis > 9 mm, y en.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-10-26 14:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26383613
by A Skolarikos - ‎2015 - ‎Cited by 15 - ‎Related articles
The Efficacy of Medical Expulsive Therapy (MET) in Improving Stone-free Rate and Stone Expulsion Time, After Extracorporeal Shock Wave Lithotripsy (SWL) for ...


or just

stone expulsion

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-10-26 14:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

www.ssmn.cl/descargas/...clinico.../litiasis_urinaria_adult...
Translate this page
14 Jun 2011 - determina su tratamiento. La terapia expulsiva se establece en aquellos casos en que el tamaño de la litiasis es inferior o igual a 5 mm de.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3expulsive therapy for lithiasis
liz askew
3previous [past] lithiasis
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
expulsive therapy for lithiasis


Explanation:
www.ssmn.cl/.../118prt-04_ref_y_contrarref_litiasis_urinaria.pdf
Translate this page
10 Feb 2017 - litiasis urinaria y la coordinación entre los distintos componentes de la ..... Se desaconseja realizar terapia expulsiva en litiasis > 9 mm, y en.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-10-26 14:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26383613
by A Skolarikos - ‎2015 - ‎Cited by 15 - ‎Related articles
The Efficacy of Medical Expulsive Therapy (MET) in Improving Stone-free Rate and Stone Expulsion Time, After Extracorporeal Shock Wave Lithotripsy (SWL) for ...


or just

stone expulsion

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-10-26 14:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

www.ssmn.cl/descargas/...clinico.../litiasis_urinaria_adult...
Translate this page
14 Jun 2011 - determina su tratamiento. La terapia expulsiva se establece en aquellos casos en que el tamaño de la litiasis es inferior o igual a 5 mm de.

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Walker
52 mins

agree  Ellen Kraus
3 hrs

neutral  Charles Davis: I'm dubious about this; see discussion entry
4 hrs

agree  neilmac: Whether spontaneous or therapeutic expulsion, this is what it is.
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
previous [past] lithiasis


Explanation:
Como comentado por Charles en Discussion el original no alude a terapia expulsiva [medicación; tratamiento farmacológico; expulsive therapy] sino a la existencia (o no) de antecedente litiásico "resuelto" [litiasis expulsiva]. En este caso, algo así como
Previous lithiasis: etc...
creo que encaja perfectamente -a falta de mejor expresión por parte de un nativo.

Litiasis expulsiva [antecedentes litiásicos]: litiasis ureteral izquierda tratada con litotricia extracorpórea que precisó nefrostomía percutánea...


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 624
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search