Reaction products of 1H-Imidazole-1-ethanol, 4,5-dihydro-, 2-(C7-C17 odd-numbere

18:19 Oct 30, 2018 

serdecznie dziękuję, potwierdzili Państwo moje domysły. jeszcze raz bardzo dziękuję.

22:52 Oct 28, 2018 

Nomenklatura chemiczna niewiele tutaj pomoże, bo to nazwa specyficzna dla wszelkiego rodzaju zgłoszeń urzędowych. W wynikach wyszukiwania Google dostępna jest jedna karta charakterystyki BASF (niestety nie jest już dostępna i nie mam jak podać odnośnika), w której nazwa ta jest tłumaczona jako: „produkty reakcji 2-(C7-C17 nieparzystowęglowych, C17-nienasyconych alkilo)pochodnych 4,5-dihydro-1H-imidazolo-1-etanolu z wodorotlenkiem sodu i kwasem chlorooctowym”.

Z chemicznego punktu widzenia człon „4,5-dihydro-1H-imidazolo-1-etanolu” jest okej. Wydaje się, że każda wersja z zaznaczeniem, że chodzi o nieparzystą liczbę atomów węgla pomiędzy C7-C17 i że przy C17 występuje nienasycenie będzie dobra; wszystko w zależności od rodzaju tekstu, w którym nazwa ma się znaleźć, czy ma być bardziej skrótowo, czy bardziej opisowo. Wersja z z karty BASF wydaje się być możliwie najmniej opisowa. Można też napisać, że chodzi o produkty reakcji 2-alkilo-4,5-dihydro..., a obok wyjaśnienie, co oznacza „alkilo” (co prawda „alkilo” dla grupy nienasyconej przy C17 jest niepoprawne, ale cóż zrobić, skoro tak jest w oryginale).

21:48 Oct 26, 2018 

Until a real chemist shows up:
1H-imidiazol-1-etanol, 4,5-dihydro, 2-(C7-C19 grupy alkilowe o nieparzystej liczbie atomów węgla w łańcuchu)

18:52 Oct 26, 2018 

Imidazol – heterocykliczny związek chemiczny o charakterze aromatycznym. Tautomerem 1H-imidazolu jest niearomatyczny 2H-imidazol (oba są 1,3-diazolami), a metamerem – aromatyczny pirazol (1,2-diazol).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Imidazol

14:53 Oct 26, 2018 

Yes.
I try to find Polish version for this

14:01 Oct 26, 2018 

Reaction products of 1H-Imidazole-1-ethanol, 4,5-dihydro-, 2-(C7 odd-numbered alkyl) derivs. and sodium hydroxide and chloroacetic acid
https://echa.europa.eu/registration-dossier/-/registered-dos...

I assume odd numbered refers to C7, C9, C11, C13, C15, C17.