Акт о выполнении Предварительных условий Сделки

English translation: Statement of Complaince with Preconditions to the Agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Акт о выполнении Предварительных условий Сделки
English translation:Statement of Complaince with Preconditions to the Agreement
Entered by: Natalia Potashnik

21:14 Oct 25, 2018
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: Акт о выполнении Предварительных условий Сделки
В течение 6 (шести) рабочих дней с даты подписания Акта о выполнении Предварительных условий Сделки в соответствии с пунктом... ХХХ обязуется...

например, Statement of Compliance with Conditions Precedenmt [to the Transaction]?
responder
Russian Federation
Local time: 11:49
Statement of Complaince with Preconditions to the Agreement
Explanation:
В чем заключаются эти предварительные условия?

Если это выполнение каких-то работ, то можно сказать Completion.
Если это оказание услуг, то Provided Services и т.п.
Selected response from:

Natalia Potashnik
United States
Local time: 02:49
Grading comment
Спасибо, Наталья! Согласен с первой частью. Вторая часть - conditions precedent.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Conditions precedent satisfaction letter
Erzsébet Czopyk
3Provision on the fulfillment of the preliminary terms of the Deal
Vladyslav Golovaty
3Statement of Complaince with Preconditions to the Agreement
Natalia Potashnik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conditions precedent satisfaction letter


Explanation:
Blockchain can be used for record keeping, transferring value (via cryptocurrencies or otherwise),
and smart contracts to automatically execute a transaction when one or more pre-conditions is met.
https://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/nl/Documents/...

ET: Design by Contract (tm), Assertions and Exceptions - Eiffel.org
https://www.eiffel.org/.../ET-_Design_by_Contract_(tm),_Asse...
In addition to preconditions and postconditions, contract clauses include class ..... by Contract™ principles: succeeding means being able to fulfill the contract, ...

APPROVED BY Order No. Į-716 of 14 September 2009 of the Director ...
https://www.litrail.lt/.../CONTRACT.../91c9467a-e84b-47c1-86...
proper fulfilment of all the provisions of the Contract. ..... information about the Goods placed for storage, the storage conditions and security measures.

Condition precedent - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Condition_precedent
A condition precedent is an event or state of affairs that is required before something else will occur. In contract law, a condition precedent is an event which must occur, unless ... In computing, a while loop sets the truth of a statement as a condition precedent for the execution of a given subroutine or other code segment.

https://www.google.hu/search?newwindow=1&q=conditions preced...

Condition Precedent
DEFINITION of 'Condition Precedent'
A condition precedent is a legal term describing a condition or event that must come to pass before a specific contract is considered in effect or any obligations are expected of either party.
Condition Precedent https://www.investopedia.com/terms/c/condition-precedent.asp...


https://www.google.hu/search?q=Minutes on satisfaction of fu...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-25 22:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.lexisnexis.com/uk/lexispsl/bankingandfinance/doc...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Provision on the fulfillment of the preliminary terms of the Deal


Explanation:
OR Act



    https://www.investopedia.com/terms/l/letterofintent.asp
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Statement of Complaince with Preconditions to the Agreement


Explanation:
В чем заключаются эти предварительные условия?

Если это выполнение каких-то работ, то можно сказать Completion.
Если это оказание услуг, то Provided Services и т.п.

Natalia Potashnik
United States
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Спасибо, Наталья! Согласен с первой частью. Вторая часть - conditions precedent.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search