service packet

French translation: Etats de service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:service packet
French translation:Etats de service
Entered by: Cassandra Delacote

09:42 Oct 25, 2018
English to French translations [PRO]
Law (general) / Law and order/ policing
English term or phrase: service packet
Context:

Homeland Security Investigations (HSI)
Naval Criminal Investigative Service (NCiS)
Provides information to ICE
Service packets – where the individual has been stationed, training received, etc.
Assist with identification of suspects
Work joint investigations with ICE

Not sure how to translate this, any ideas? It seems to be a kind of career record of the agents of the NCIS
Cassandra Delacote
France
Local time: 00:06
Etats de service
Explanation:
ce qui se dit dans votre contexte
Selected response from:

mchd
France
Local time: 00:06
Grading comment
Oui, merci beaucoup. Tout à fait exact
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Etats de service
mchd
4ensemble des services
Marcombes (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Etats de service


Explanation:
ce qui se dit dans votre contexte

mchd
France
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 54
Grading comment
Oui, merci beaucoup. Tout à fait exact

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: C’est ce que je comprends aussi.
1 day 6 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ensemble des services


Explanation:
pour objectif de coordonner l'action de l'ensemble des services de police, de gendarmerie et des transporteurs concourant à la sécurité

Marcombes (X)
France
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: un "lieu d’affectation" et une "formation reçue" ne sont pas des "services".
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search