ASSURED TESTING
Polish translation: gwarantowany test (szczelności) dopasowania (do twarzy użytkownika)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:16 Oct 25, 2018 |
| English to Polish translations [Non-PRO] Medical - Medical: Instruments / powered respirators | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 05:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | gwarantowany test (szczelności) dopasowania (do twarzy użytkownika) |
|
Answers
1 hr confidence: 
| assured testing gwarantowany test (szczelności) dopasowania (do twarzy użytkownika) Explanation: Centrum 3M Ochrony Dróg Oddechowych. Przegląd testów dopasowania Aby zapewnić odpowiedni poziom ochrony półmaski muszą gwarantować szczelne dopasowanie do twarzy użytkownika. Środki chroniące drogi oddechowe przez zagrożeniami zewnętrznymi to półmaski jednorazowe (zwane także "maskami filtrującymi") oraz półmaski i maski wielokrotnego użytku. Ze względu na niebezpieczeństwo związane ze złym doborem ŚOI, w wielu krajach wymagane są testy dopasowania. Test dopasowania należy przeprowadzać: Za każdym razem, kiedy używany jest inny rozmiar, kształt, model lub marka maski. Kiedy pojawią się zmiany na twarzy, które mogą mieć wpływ na odpowiednie dopasowanie, jak np. duże wahania wagi lub stan po zabiegach dentystycznych. W niektórych krajach, np. w Stanach Zjednoczonych testy dopasowania trzeba powtarzać przynajmniej raz do roku. Obowiązujące przepisy nie zobowiązują osób przeprowadzających testy dopasowania (testerów dopasowania) do posiadania specjalnych uprawnień. Każdy użytkownik powinien posiadać odpowiednie kompetencje, by zadbać o własne bezpieczeństwo. Odpowiednie dopasowanie, czyszczenie oraz konserwacja sprzętu również ma na to wpływ. https://www.3mpolska.pl/3M/pl_PL/bezpieczenstwo-pracy/ochron... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations