This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Disodium (2R)-2-(dodecanoyloxy)propane-1-sulfonate (2S)-2-(dodecanoyloxy)propane

Polish translation: (2R)-2-(dodekanoilooksy)propano-1-sulfonian (2S)-2-(dodekanoilooksy)propano-1-sulfonian disodu

19:26 Oct 24, 2018
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Disodium (2R)-2-(dodecanoyloxy)propane-1-sulfonate (2S)-2-(dodecanoyloxy)propane
składnik wyrobu higieny weterynaryjnej
Hania Pietrzyk
France
Local time: 19:44
Polish translation:(2R)-2-(dodekanoilooksy)propano-1-sulfonian (2S)-2-(dodekanoilooksy)propano-1-sulfonian disodu
Explanation:
W oryginale najwyraźniej zabrakło końcowego „-1-sulfonate”, gdyż w innym przypadku nazwa nie miałaby większego sensu (por. np. https://echa.europa.eu/de/registration-dossier/-/registered-... ).

Tłumaczenie „dodecanoyloxy” jako „dodekanoilooksy” może budzić pewne wątpliwości ze względu na dwie litery „o” obok siebie. W języku angielskim jest to raczej niespotykane, natomiast w języku polskim istnieją różne wersje: część osób skraca to do jednego „o” (kilkadziesiąt lat temu tak się robiło) i takie przykłady można znaleźć nawet w publikacjach nomenklaturowych PTChem, jednak reguła P-16.7.2(f) z najnowszej publikacji nomenklaturowej (2013, tłumaczenie na polski w 2016) wyraźnie wskazuje, że „o” nie powinno być usuwane i daje przykład „aminooksy”.

Selected response from:

Wojciech
Local time: 19:44
Grading comment
b.dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(2R)-2-(dodekanoilooksy)propano-1-sulfonian (2S)-2-(dodekanoilooksy)propano-1-sulfonian disodu
Wojciech


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disodium (2R)-2-(dodecanoyloxy)propane-1-sulfonate (2S)-2-(dodecanoyloxy)propane-1-sulfonate
(2R)-2-(dodekanoilooksy)propano-1-sulfonian (2S)-2-(dodekanoilooksy)propano-1-sulfonian disodu


Explanation:
W oryginale najwyraźniej zabrakło końcowego „-1-sulfonate”, gdyż w innym przypadku nazwa nie miałaby większego sensu (por. np. https://echa.europa.eu/de/registration-dossier/-/registered-... ).

Tłumaczenie „dodecanoyloxy” jako „dodekanoilooksy” może budzić pewne wątpliwości ze względu na dwie litery „o” obok siebie. W języku angielskim jest to raczej niespotykane, natomiast w języku polskim istnieją różne wersje: część osób skraca to do jednego „o” (kilkadziesiąt lat temu tak się robiło) i takie przykłady można znaleźć nawet w publikacjach nomenklaturowych PTChem, jednak reguła P-16.7.2(f) z najnowszej publikacji nomenklaturowej (2013, tłumaczenie na polski w 2016) wyraźnie wskazuje, że „o” nie powinno być usuwane i daje przykład „aminooksy”.



Wojciech
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Grading comment
b.dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search