Topper

Portuguese translation: dispensador/aplicador de cobertura(s) em/para bolos

18:56 Oct 24, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Topper
Hello fellows,

I'm translating a manual from Tantra and I'm trying to be accurate about what would be the term topper in this context:
Tantra offers a large lineup of bakery solutions from Oilers to Topper.

Any idea?

Thank you!


Best,

Sabrina Sattnin
Sabrina Sattnin
Local time: 12:27
Portuguese translation:dispensador/aplicador de cobertura(s) em/para bolos
Explanation:
https://www.google.pt/search?ei=scPQW6TzOYyIaem3hIAM&q=cober...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 16:27
Grading comment
Muito obrigada mais uma vez!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dispensador/aplicador de cobertura(s) em/para bolos
Ana Vozone
3 +1topper
Clauwolf
4"topper de bolo"
airmailrpl
4enfeite
Spiridon
3decorador / moldador de cobertura
Mario Freitas


Discussion entries: 6





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
topper
dispensador/aplicador de cobertura(s) em/para bolos


Explanation:
https://www.google.pt/search?ei=scPQW6TzOYyIaem3hIAM&q=cober...

Ana Vozone
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 93
Grading comment
Muito obrigada mais uma vez!
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
1 day 15 mins
  -> Thanks, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
topper
topper


Explanation:
:) São enfeites aplicados nas laterais do bolo

Clauwolf
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 394
Notes to answerer
Asker: Obrigada! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: nas laterais => em cima do bolo https://www.elo7.com.br/lista/topper-para-cima-do-bolo..sorr... Cake toppers go "on top" of the cake
17 hrs
  -> topper são papeis nas laterais, é isso

agree  Mario Freitas:
20 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
topper
decorador / moldador de cobertura


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 665
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
topper
"topper de bolo"


Explanation:
topper => "topper de bolo"

"topper de bolo" about 495,000 results

Wedding cake topper - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Wedding_cake_topper
A wedding cake topper is a small model that sits on top of a wedding cake, normally a representation of the couple in formal wedding attire.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2018-10-26 00:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

Cake Toppers and Figurines - onlinepartycenter
www.onlinepartycenter.com/index.php?route=product/category&...
What is a cake topper? Wedding cake toppers are ornaments that decorate the top of the cake. ... Traditionally the cake is topped with figurines of the bride and groom, however today a variety of decorative pieces may be placed atop the cake.

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 264
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
topper
enfeite


Explanation:
enfeite de bolo

Spiridon
Brazil
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 115
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search