This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Marketing / Market Research

obiekt (hotelarski)

English translation: location/hotel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:obiekt (hotelarski)
English translation:location/hotel
Entered by: Dominic D.

06:56 Oct 24, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
Polish term or phrase: obiekt (hotelarski)
W materiałach marketingowych firmy hotelarskiej polski "redaktor" lubi nadużywać słowa "obiekt" jako synonimu "hotel", np. "firma XXX otwarła w mieście XXX kolejny obiekt". I tak się zastanawiam - jakiego synonimu w takim przypadku najprawdopodobniej użyłby Anglosas?

- Object - trąci kalką
- Facility - stosowany w przekładach na polskich stronach, ale nie mam pewności co do naturalności brzmienia tego wyrazu w tym kontekście w native'owskich uszach
- Site - może tak, a może nie
- Unit - nie bardzo

Jakieś inne idee/preferencje/doświadczenia z pracy w branży hotelarskiej na Zachodzie?
Dominic D.
Local time: 16:31
location/hotel
Explanation:
Najczęściej pisałbym po prostu 'hotel' ew., jeśli naprawdę potrzebny jest odpowiednik 'obiektu', proponuję 'location'. Wystarczy sprawdzić np., jak często sąsiadują ze sobą w Guglu frazy 'hotel chain' i 'new location'.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-10-24 07:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

BTW doświadczenia z zachodniej branży hotelarskiej nie mam, ale np. tłumaczyłem witrynę firmy oferującej tzw. shared work spaces w dużych miastach i każdy z obiektów określany był tam właśnie jako 'location'.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 16:31
Grading comment
Dziękuję wszystkim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4location/hotel
Maciek Drobka
4property
Kasia_Marciniak
3site
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
location/hotel


Explanation:
Najczęściej pisałbym po prostu 'hotel' ew., jeśli naprawdę potrzebny jest odpowiednik 'obiektu', proponuję 'location'. Wystarczy sprawdzić np., jak często sąsiadują ze sobą w Guglu frazy 'hotel chain' i 'new location'.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-10-24 07:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

BTW doświadczenia z zachodniej branży hotelarskiej nie mam, ale np. tłumaczyłem witrynę firmy oferującej tzw. shared work spaces w dużych miastach i każdy z obiektów określany był tam właśnie jako 'location'.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118
Grading comment
Dziękuję wszystkim.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
property


Explanation:
z tego co wiem tak pisze booking

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-24 08:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

Przykład
https://partnerhelp.booking.com/hc/en-us/categories/11500002...


Kasia_Marciniak
Poland
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
site


Explanation:
open(s) another site in .... - https://goo.gl/d11RGQ

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search