Submission to the conduct

Spanish translation: El sometimiento a la conducta

18:02 Oct 22, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Submission to the conduct
Hola a todos:


Estoy buscando la mejor tradución a las siguientes oraciones. Estas forman parte de una serie de reglamentos y protocolos de un manual para los estudiantes de una escuela.



Submission to the conduct is explicitly or implicitly made a term or a condition of an individual’s employment, academic status, progress, or promotion.
Submission to, or rejection of, the conduct by the individual is used as the basis for employment or academic decisions affecting the individual.
The conduct has the effect of having a negative impact upon the individual’s work or academic performance or of creating an intimidating, hostile, or offensive work or educational environment.
Dionicio Baca
United States
Local time: 23:13
Spanish translation:El sometimiento a la conducta
Explanation:
"La aceptación de/El sometimiento/ a la conducta o comunicación (conducta física o verbal) se convierte implícita o explícitamente en una condición/en condición indispensable para que el estudiante..."

O "Aceptar la conducta..."/"Someterse a la conducta"

"*Sexual harassment of students means unwelcome sexual advances, request for sexual favors and other verbal or physical conduct of a sexual nature when:

1. Submission to the conduct or communication is made either explicitly or implicitly a term or condition of a student's education or participation in district programs or activities or as a condition of employment for staff;
2. Submission to or rejection of the conduct or communication is used as the basis for decisions affecting a student or employment or assignment of staff;"

Selected response from:

Maria Iglesia Ramos
Spain
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3El sometimiento a la conducta
Maria Iglesia Ramos
3 +1que el acatar
Mónica Algazi
Summary of reference entries provided
sometimiento / aceptación
Chema Nieto Castañón

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
submission to the conduct
El sometimiento a la conducta


Explanation:
"La aceptación de/El sometimiento/ a la conducta o comunicación (conducta física o verbal) se convierte implícita o explícitamente en una condición/en condición indispensable para que el estudiante..."

O "Aceptar la conducta..."/"Someterse a la conducta"

"*Sexual harassment of students means unwelcome sexual advances, request for sexual favors and other verbal or physical conduct of a sexual nature when:

1. Submission to the conduct or communication is made either explicitly or implicitly a term or condition of a student's education or participation in district programs or activities or as a condition of employment for staff;
2. Submission to or rejection of the conduct or communication is used as the basis for decisions affecting a student or employment or assignment of staff;"



Maria Iglesia Ramos
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MollyRose: or El someterse a tal conducta ... This sounds like a sexual harrassment clause for a school district (student or employee harrassment policy).
2 hrs
  -> Gracias Molly

agree  Mónica Hanlan
19 hrs
  -> Gracias Mónica

agree  Chema Nieto Castañón
1 day 10 mins
  -> Gracias Chema
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
submission to the conduct
que el acatar


Explanation:
Por lo que veo en este enlace: https://navarrocollege.edu/handbook/table-of-contents/code-o... parece tratarse de condiciones, por lo cual deberían ir en el modo subjuntivo. ¿Puede ser?

* Que el acatar constituya explícita o implícitamente un término o condición de empleo, situación académica, avance o promoción de una persona. Que en función de que la persona acate o se niegue a hacerlo se adopten respecto de esta decisiones de carácter académico o de empleo.
* Que tal proceder tenga un impacto negativo en el desempeño laboral o académico de la persona, o bien cree un ambiente laboral o educativo intimidatorio, hostil u ofensivo.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1609

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: Mucho más natural. Saludos Mónica.
11 hrs
  -> Gracias e igualmente para ti, abe(L).
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 18 mins
Reference: sometimiento / aceptación

Reference information:
SEXUAL HARASSMENT:
Definition:
Any unwelcome sexual advances, requests for sexual favors or other verbal or physical conduct of a sexual nature. Uninvited behavior that makes being in school offensive, negative, unfriendly and/or intimidating and leads to a hostile environment that makes learning difficult.
CONDITIONS:
• Submission to the conduct is explicitly or implicitly made a term or a condition of an individual’s employment, academic status, progress, or promotion. 30 • Submission to, or rejection of, the conduct by the individual is used as the basis for employment or academic decisions affecting the individual.
• The conduct has the effect of having a negative impact upon the individual’s work or academic performance or of creating an intimidating, hostile, or offensive work or educational environment.
• Submission to, or rejection of, the conduct by the individual is used as the basis for any decision affecting the individual regarding benefits and services, honors, programs, or activities available at or through the educational institution.

FLIRTING VS. SEXUAL HARASSMENT
(…)
https://4.files.edl.io/6ee6/08/27/18/151319-b330f1a5-a966-42...


En los casos que se explicitan a continuación se alude específicamente al acoso sexual en ámbito laboral, pero los ejemplos parecen básicamente equivalentes en sentido al original;


El acoso de cualquier tipo existe siempre que se produzca lo siguiente:
el sometimiento a una conducta de acoso representa una condición explícita o implícita para conservar el empleo;
 el sometimiento o rechazo de la conducta se utiliza como base para tomar una decisión de empleo real o implícita, incluyendo la pérdida de empleo, degradación o cambio de responsabilidades o beneficios;
 la conducta tiene el propósito o efecto de interferir injustificadamente en la realización del trabajo de un individuo o de crear un entorno de trabajo intimidatorio, hostil u ofensivo.

https://www.stryker.com/content/dam/stryker/corporate/polici...

En 1980, después de que los Tribunales se hubieran pronunciado sustancialmente sobre el acoso sexual, la Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo de Estados Unidos («Equal Employment Opportunity Commission») en sus Líneas Directrices («Guidelines») nos aportó una amplia delimitación del tipo de conductas que suponen acoso sexual, al señalarnos que «las proposiciones sexuales indeseadas, requerimientos para concesiones de tipo sexual y otras conductas físicas o verbales constituyen acoso sexual en tres supuestos:
1) cuando el sometimiento a tal conducta se hace, explícita o implícitamente, a condición de empleo;
2) cuando la aceptación o el rechazo de tal conducta por una persona es utilizada como base de una decisión afectante a la relación laboral en sí, o
3) cuando dicha conducta tiene el objetivo o el efecto de interferir injustificadamente con el rendimiento laboral de la persona o crear un ambiente de trabajo ofensivo, hostil o intimidatorio»
https://www.navarra.es/NR/rdonlyres/1D689354-F896-4A62-85FB-...

“La conducta de naturaleza sexual u otros comportamientos basados en el sexo que afectan a la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo, incluida la conducta de superiores y compañeros, resulta inaceptable si: dicha conducta es indeseada, irrazonable y ofensiva para la persona que es objeto de la misma, la negativa o el sometimiento de una persona a dicha conducta por parte de los empresarios o trabajadores (incluidos los superiores y compañeros) se utiliza de forma explícita o implícita como base para una decisión que tenga efectos sobre el acceso de dicha persona a la formación profesional y al empleo, sobre la continuación del mismo, el salario o cuales quiera otras decisiones relativas al empleo y/o dicha conducta crea un entorno laboral intimidatorio, hostil y humillante para la persona que es objeto de la misma; ya que dicha conducta puede ser, en determinadas circunstancias, contrarias al principio de igualdad de trato”.
https://www.easylife-conciliacion.com/mail1/2_doc_Tipologia_...

Chema Nieto Castañón
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 624
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search