This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

flick off

Italian translation: rimuovere / lasciar cadere con una leggera scossa / con un piccolo colpo della mano

16:17 Oct 22, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) / brevetto ossalato
English term or phrase: flick off
Washes can be effectively accomplished by filling wells with multichannel pipettor.
For increased stringency, after each wash, let the plate stand briefly, *flick off* the buffer, and blot plates on paper towels before refilling.

e ancora

(3) Bring the plate to room temperature, *flick off* the capture antibody solution, wash 3 times with PBS-T buffer (1.5mM KH2PO4; 8.1mM Na2HPO4·12H2O; 136mM NaCl; 2.7mM KCl; 0.05% Tween-20), and block non-specific binding sites by adding 300µl of blocking solution(1.5mMKH2PO4; 8.1mM Na2HPO4.12H2O; 136mM NaCl; 2.7mM KCl; 5% non-fat dry milk) to each well.

grazie in anticipo
daria fedele
Italy
Local time: 10:53
Italian translation:rimuovere / lasciar cadere con una leggera scossa / con un piccolo colpo della mano
Explanation:
Oppure: "scuotere leggermente (il contenitore o simili) per lasciar cadere (il tampone o altro)".

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2018-10-28 16:59:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Daria. A presto e buona Domenica!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:53
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rimuovere / lasciar cadere con una leggera scossa / con un piccolo colpo della mano
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rimuovere / lasciar cadere con una leggera scossa / con un piccolo colpo della mano


Explanation:
Oppure: "scuotere leggermente (il contenitore o simili) per lasciar cadere (il tampone o altro)".

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2018-10-28 16:59:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Daria. A presto e buona Domenica!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 290
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search