fever hospital

Polish translation: szpital zakaźny

02:23 Oct 22, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: fever hospital
As regards the patients admitted to the fever hospital or treated at home, those entered as vaccinated displayed undoubted cicatrices, as attested by competent medical witnesses, and those entered as not vaccinated were admitted unvaccinated or without the faintest mark.

Będę wdzięczna, dziękuję.
Epcia33
Local time: 11:25
Polish translation:szpital zakaźny
Explanation:
oczywiście w starym stylu, przechowalnia/izolatka w miastach ogarniętych epidemiami
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 04:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2szpital zakaźny
Tomasz Poplawski
2lazaret miejski/zakaźny
geopiet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
szpital zakaźny


Explanation:
oczywiście w starym stylu, przechowalnia/izolatka w miastach ogarniętych epidemiami

Tomasz Poplawski
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Pozdrawiam.
3 hrs

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Greetings and salutations!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lazaret miejski/zakaźny


Explanation:
Lazaret i szpital miejski

Potrzeba zorganizowania szpitala miejskiego zrodziła się w czasie panowania epidemii cholery, która nawiedziła Strzelno i okolice w latach 1848-1849, a następnie w czasie panowania w 1856 roku epidemii czerwonej febry. Poniżej trzecia część tekstu pt. 550 lat szpitalnictwa w Strzelnie. - http://palukitv.pl/component/content/article.html?id=6919

-------

Na początku lat trzydziestych XIX w. ta wzrostowa tendencja została zahamowana przez epidemię cholery, która dotknęła w głównej mierze ludność żydowską. Przy ul. Suraskiej białostocki kahał założył lazaret, a przy ul. Bema powstał cmentarz choleryczny - http://szlak.uwb.edu.pl/historia.html

------

Szpitali jest 12, po jednym w każdśm powiatowćm mieście, w niektórych z nich mieszczą się więźniowie; w Kamieńcu tego rodzaju lazaret jest oddzielony, jak również infirmerya dla obłąkanych, w niekoniecznie świetnym zostająca stanie; - www.dlibra.wum.edu.pl/Content/392

------

Z tego czasu właśnie pochodzi nazwa Dom Zarazy w Oliwie, kiedy to w Domu Bramnym urządzono lazaret dla mieszkańców okolicy. - https://czaykowska.com/tag/bitwa/

-----

Na lazaret wytypowano też dom na spuściźnie Kupki na Przedmieściu - www.europa-slask.us.edu.pl/downloads.php?cat_id=6&download_...

--

Niedaleko nas, po drugiej stronie Königstraße profesor Starlinger prowadzi tak zwany lazaret zakaźny, do którego podłączony jest również lazaret przy Yorckstraße i Szpital św. Elżbiety. Z czasem zgromadzono tam około 2000 chorych na tyfus. - https://mxdoc.com/hans-von-lehndorff-dziennik-z-prus-wschodn...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search