Cut the connection plate to the GP Tape Bond

Italian translation: si consiglia l'uso / uso consigliato di GP Tape Bond sul letto ungueale oleoso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cut the connection plate to the GP Tape Bond
Italian translation:si consiglia l'uso / uso consigliato di GP Tape Bond sul letto ungueale oleoso
Entered by: martini

16:28 Oct 21, 2018
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / smalto
English term or phrase: Cut the connection plate to the GP Tape Bond
https://www.amazon.co.uk/dp/B074N5Q73F

Cut the connection plate to the GP Tape Bond
Curing time: LED 48 W - 30 sec, LED 24 W - 60 sec, UV 36 W - 120 sec.
Federica Carrus
Local time: 15:23
si consiglia l'uso / uso consigliato di GP Tape Bond sul letto ungueale oleoso
Explanation:
GP Tape Bond = Gel Polish Tape Bond
le due frasi presenti sul sito produttore in IT sono
maggiore adesione e durata del prodotto, per effetto del Tape Bond (promotore di adesione )
Si raccomanda l'utilizzo di Gel Polish Tape Bond per una maggiore adesione sul letto ungueale oleoso.
https://www.artstudiomakeup.it/victoria-vynn

la frase sopra manca nei vari opuscoli o siti in EN relativi al prodotto, fatta eccezione per amazon
http://victoriavynn.com/wp-content/uploads/2016/04/Gel-Polis...

la frase prima di "curing time" e dopo "does not yellow"
GP Tape Bond is recommended for use with oily nails.
http://victoriavynn.com/wp-content/uploads/2017/01/a5-ulotka...

ho fatto una ricerca con GP Tape Bond in un contesto simile - seguito dall'indicazione del tempo e dei W - in altre lingue, e la prevalente è il polacco
ad es.
Przy tłustej płytce zalecane stosowanie na GP Tape Bond; Czas utwardzania: LED 48 W ...
che Google traduttore traduce così (?!?)
Consigliato l'uso di una piastra di grasso su GP Tape Bond

in conclusione ritengo sia uno dei ricorrenti punti di traduzione automatica in chissà quale combinazione
quindi:
Si raccomanda l'utilizzo di Gel Polish Tape Bond per una maggiore adesione sul letto ungueale oleoso
oppure per diversificare
Uso consigliato di Gel Polish Tape Bond sul letto ungueale oleoso

per tutto quanto sopra metto low come confidence level
ciao
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2si consiglia l'uso / uso consigliato di GP Tape Bond sul letto ungueale oleoso
martini


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cut the connection plate to the gp tape bond
si consiglia l'uso / uso consigliato di GP Tape Bond sul letto ungueale oleoso


Explanation:
GP Tape Bond = Gel Polish Tape Bond
le due frasi presenti sul sito produttore in IT sono
maggiore adesione e durata del prodotto, per effetto del Tape Bond (promotore di adesione )
Si raccomanda l'utilizzo di Gel Polish Tape Bond per una maggiore adesione sul letto ungueale oleoso.
https://www.artstudiomakeup.it/victoria-vynn

la frase sopra manca nei vari opuscoli o siti in EN relativi al prodotto, fatta eccezione per amazon
http://victoriavynn.com/wp-content/uploads/2016/04/Gel-Polis...

la frase prima di "curing time" e dopo "does not yellow"
GP Tape Bond is recommended for use with oily nails.
http://victoriavynn.com/wp-content/uploads/2017/01/a5-ulotka...

ho fatto una ricerca con GP Tape Bond in un contesto simile - seguito dall'indicazione del tempo e dei W - in altre lingue, e la prevalente è il polacco
ad es.
Przy tłustej płytce zalecane stosowanie na GP Tape Bond; Czas utwardzania: LED 48 W ...
che Google traduttore traduce così (?!?)
Consigliato l'uso di una piastra di grasso su GP Tape Bond

in conclusione ritengo sia uno dei ricorrenti punti di traduzione automatica in chissà quale combinazione
quindi:
Si raccomanda l'utilizzo di Gel Polish Tape Bond per una maggiore adesione sul letto ungueale oleoso
oppure per diversificare
Uso consigliato di Gel Polish Tape Bond sul letto ungueale oleoso

per tutto quanto sopra metto low come confidence level
ciao


martini
Italy
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search