This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Meritos que concurren

Italian translation: meriti

14:33 Oct 21, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificato di diploma
Spanish term or phrase: Meritos que concurren
El Presidente del Consejo de Dirección de la Escuela Universitaria otorga en reconocimiento a los méritos que concurren en NOMBRE DEL ESTUDIANTE El presente diploma.

Non riesco a trovare un equivalente italiano valido per questa espressione.
Laura Teodori
Italy
Local time: 22:43
Italian translation:meriti
Explanation:
"... riconosciuti i meriti conferisce a XXX il presente diploma"

Io tradurrei così, "meriti esistenti/effettivi" mi pare ridondante.
Selected response from:

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 22:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4visti i meriti riconosciuti
Harry Blake Paz Bonzano
4visti i meriti
Michele Piazza
3meriti
Giovanna Alessandra Meloni


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meriti


Explanation:
"... riconosciuti i meriti conferisce a XXX il presente diploma"

Io tradurrei così, "meriti esistenti/effettivi" mi pare ridondante.

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visti i meriti riconosciuti


Explanation:
"Il Presidente..., visti i meriti riconosciuti, conferisce il presente diploma allo STUDENTE."

Ho preso riferimento dal mio diploma di laurea. Il "visti" o "visto" aiuta a organizzare la frase:

Visti gli attestati degli studi compiuti
Visto l'esito dell'esame finale superato
conferisce

Harry Blake Paz Bonzano
Italy
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visti i meriti


Explanation:
"... visti i meriti conferisce a [NOME STUDENTE] il presente diploma"

Dicitura presente nei miei diplomi e attestati.

Michele Piazza
Spain
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search