This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

waffle on...

Spanish translation: (Mientras) no dejan de darle vueltas / vacilan

19:39 Oct 20, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Psychology / Manipulative people
English term or phrase: waffle on...
Context:

Waffling on a decision, they might complain that you decide. When you do, they hesitate to go along. In an argument with you, they may get fed up and want to disengage.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:(Mientras) no dejan de darle vueltas / vacilan
Explanation:
Por ejemplo,
Mientras [no dejan de darle vueltas / vacilan] antes de tomar una decisión, se quejarán si eres tú quien decide. Cuando tomas decisiones, titubearán antes de mostrar su acuerdo.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-10-21 10:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, perfecto. En la segunda, no en la primera;
Mientras [no dejan de darle vueltas / vacilan] antes de tomar una decisión, se quejarán si eres tú quien decide. Cuando (tú) tomas decisiones, titubearán antes de darte la razón
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 04:48
Grading comment
excelente, sin necesidad de rumiar mi decisión... ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4enrollándose como
Barbara Cochran, MFA
4con la duda de tomar una decisión
David Hollywood
3'sin conseguir tomar una decisión'
Beatriz Oberländer
3(dejándose enredar en ) parloteos
Andrew Bramhall
3(Mientras) no dejan de darle vueltas / vacilan
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enrollándose como


Explanation:
Libro De Consultación: Collins Unabridged Spanish/English Dictionary

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con la duda de tomar una decisión


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-10-20 19:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

este tipo de gente es manipuladora

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-10-20 19:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

mejor no tener nada que ver con ellos

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-10-20 20:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

hasta "sin tomar una decisión/compremeterse"

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-10-20 20:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

eso me gusta más en este contexto ... son cobardes en el fondo...

David Hollywood
Local time: 23:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
'sin conseguir tomar una decisión'


Explanation:
Y la frase entera pienso que podría ser: 'Aunque no logran/no consiguen tomar una decisión, son capaces de quejarse de que eres tú el que decide'.




Beatriz Oberländer
Uruguay
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(dejándose enredar en ) parloteos


Explanation:
tal vez se quejarían de que....Vd tomara la decisión...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-10-20 23:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

It occurs to me that the writer was caught between two stools here ;he/she may have meant "WAITING ON a decision, because if he/she meant 'waffling on' you have to add ' about' after 'waffling on';

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Mientras) no dejan de darle vueltas / vacilan


Explanation:
Por ejemplo,
Mientras [no dejan de darle vueltas / vacilan] antes de tomar una decisión, se quejarán si eres tú quien decide. Cuando tomas decisiones, titubearán antes de mostrar su acuerdo.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-10-21 10:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, perfecto. En la segunda, no en la primera;
Mientras [no dejan de darle vueltas / vacilan] antes de tomar una decisión, se quejarán si eres tú quien decide. Cuando (tú) tomas decisiones, titubearán antes de darte la razón

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 311
Grading comment
excelente, sin necesidad de rumiar mi decisión... ;-)
Notes to answerer
Asker: Chema, iba a poner al final, "antes de darte la razón" que viene a ser lo mismo pero como más directo. ¿Que te parece? Gracias

Asker: Gracias por tu explicación, Chema, me queda claro.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Bramhall: Sí, María, pero lo de ' waffling on about something' implica discusión imprecisa y a menudo irrelevante alrededor del asunto;// a mi ver querían más bien decir ' waiting on' y se confundieron al escribir;
22 hrs
  -> Precisamente la omisión de about sugiere la idea de rumiar la decisión (perderse en parloteo "interno"; vacilar) antes que la de perderse hablando de la (posible) decisión (waffling on about a decision). Sólo una idea, vaya... ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search